賀新郎

庭外瀟瀟雨。

tíng wài xiāo xiāo yǔ。

ㄊㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ。

對空山、再度端陽，悄無情緒。

duì kōng shān、 zài dù duān yáng， qiǎo wú qíng xù。

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ、 ㄗㄞˋ ㄉㄨˋ ㄉㄨㄢ ㄧㄤˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

舊日文君今瘦損，尋舊曲、不成腔譜。

jiù rì wén jūn jīn shòu sǔn， xún jiù qǔ、 bù chéng qiāng pǔ。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ、 ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄤ ㄆㄨˇ。

更不周郎回顧。

gèng bù zhōu láng huí gù。

ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

尚喜庭萱春未老，捧蒲觴、細細歌金縷。

shàng xǐ tíng xuān chūn wèi lǎo， pěng pú shāng、 xì xì gē jīn lǚ。

ㄕㄤˋ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄆㄥˇ ㄆㄨˊ ㄕㄤ、 ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄍㄜ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

兒女醉，笑還語。

ér nǚ zuì， xiào huán yǔ。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ。

醉餘更作婆娑舞。

zuì yú gèng zuò pó suō wǔ。

ㄗㄨㄟˋ ㄩˊ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄨˇ。

又誰知、靈均心事，菊英蘭露。

yòu shéi zhī、 líng jūn xīn shì， jú yīng lán lù。

ㄧㄡˋ ㄕㄟˊ ㄓ、 ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄐㄩˊ ㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄌㄨˋ。

最苦當年哀郢意，因甚夫君未許。

zuì kǔ dāng nián āi yǐng yì， yīn shèn fū jūn wèi xǔ。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄞ ㄧㄥˇ ㄧˋ， ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ。

卻枉使、蛾眉見妒。

què wǎng shǐ、 é méi jiàn dù。

ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˇ ㄕˇ、 ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ。

在再章臺才十載，笑關河、失報應旁午。

zài zài zhāng tái cái shí zǎi， xiào guān hé、 shī bào yìng páng wǔ。

ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄘㄞˊ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ、 ㄕ ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ ㄆㄤˊ ㄨˇ。

愁讀到，楚辭句。

chóu dú dào， chǔ cí jù。

ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄨˇ ㄘˊ ㄐㄩˋ。