宴清都

繡幄鴛鴦柱。

xiù wò yuān yāng zhù。

ㄒㄧㄡˋ ㄨㄛˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄓㄨˋ。

紅情密，膩雲低護秦樹。

hóng qíng mì， nì yún dī hù qín shù。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧˋ， ㄋㄧˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨˋ。

芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒。

fāng gēn jiān yǐ， huā shāo diàn hé， jǐn píng rén dù。

ㄈㄤ ㄍㄣ ㄐㄧㄢ ㄧˇ， ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˋ。

東風睡足交枝，正夢花、瑤釵燕股。

dōng fēng shuì zú jiāo zhī， zhèng mèng huā、 yáo chāi yàn gǔ。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄓ， ㄓㄥˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄚ、 ㄧㄠˊ ㄔㄞ ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ。

障灩蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度。

zhàng yàn là、 mǎn zhào huān cóng， lí chán lěng luò xiū dù。

ㄓㄤˋ ㄧㄢˋ ㄌㄚˋ、 ㄇㄢˇ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢ ㄘㄨㄥˊ， ㄌㄧˊ ㄔㄢˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄨˋ。

人間萬感幽單，華清慣浴，春盎風露。

rén jiān wàn gǎn yōu dān， huá qīng guàn yù， chūn àng fēng lù。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄧㄡ ㄉㄢ， ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄩˋ， ㄔㄨㄣ ㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。

連鬟並暖，同心共結，向承恩處。

lián huán bìng nuǎn， tóng xīn gòng jié， xiàng chéng ēn chù。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄔㄨˋ。

憑誰為歌長恨，暗殿鎖、秋燈夜語。

píng shuí wèi gē cháng hèn， àn diàn suǒ、 qiū dēng yè yǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ， ㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ、 ㄑㄧㄡ ㄉㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

敘舊期、不負春盟，紅朝翠暮。

xù jiù qī、 bù fù chūn méng， hóng cháo cuì mù。

ㄒㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ、 ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。