西河

春乍霽。

chūn zhà jì。

ㄔㄨㄣ ㄓㄚˋ ㄐㄧˋ。

清漣畫舫融洩。

qīng lián huà fǎng róng xiè。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ。

螺雲萬疊暗凝愁，黛蛾照水。

luó yún wàn dié àn níng chóu， dài é zhào shuǐ。

ㄌㄨㄛˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄡˊ， ㄉㄞˋ ㄜˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ。

漫將西子比西湖，溪邊人更多麗。

màn jiāng xī zǐ bǐ xī hú， xī biān rén gèng duō lì。

ㄇㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄗˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ， ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ。

步危徑、攀艷蕊。

bù wēi jìng、 pān yàn ruǐ。

ㄅㄨˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ、 ㄆㄢ ㄧㄢˋ ㄖㄨㄟˇ。

掬霞到手紅碎。

jū xiá dào shǒu hóng suì。

ㄐㄩ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ。

青蛇細折小迴廊，去天半咫。

qīng shé xì zhé xiǎo huí láng， qù tiān bàn zhǐ。

ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄒㄧˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ， ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄓˇ。

畫闌日暮起東風，棋聲吹下人世。

huà lán rì mù qǐ dōng fēng， qí shēng chuī xià rén shì。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ。

海棠藉雨半繡地。

hǎi táng jiè yǔ bàn xiù dì。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄧˋ。

正殘寒、初御羅綺。

zhèng cán hán、 chū yù luó qǐ。

ㄓㄥˋ ㄘㄢˊ ㄏㄢˊ、 ㄔㄨ ㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ。

除酒銷春何計。

chú jiǔ xiāo chūn hé jì。

ㄔㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ。

向沙頭更續，殘陽一醉。

xiàng shā tóu gèng xù， cán yáng yī zuì。

ㄒㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄒㄩˋ， ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ。

雙玉杯和流花洗。

shuāng yù bēi hé liú huā xǐ。

ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄅㄟ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˇ。