要相逢。
恰相逢。
畫舫朱簾脈脈中。
霎時煙靄重。
怨東風。
笑東風。
落花飛絮兩無蹤。
分付與眉峯。
長相思
全宋詞熱度：
★★★☆☆
吳潛作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
渴望相逢。
恰恰就在相逢時。
畫舫朱簾內，情意脈脈相望。
霎時間，煙靄沉沉籠罩。
怨恨那東風。
又嗤笑那東風。
落花與飛絮，雙雙了無蹤跡。
萬千心緒，都交付與這緊蹙的眉峯。
英文翻譯
Longing to meet.
Just at the moment of meeting.
Within the painted boat, behind crimson curtains, a silent gaze.
In an instant, mist and haze grow thick.
Resenting the east wind.
Mocking the east wind.
Fallen petals and flying catkins, both vanish without a trace.
All entrusted to the furrowed brow.
創作背景
寫舟中偶遇與瞬間悵惘。
深度解構
捕捉相遇的瞬時博弈，旋即歸於空無的認同困境。
詞意解析
詞意概括
描寫短暫相逢後旋即分離的悵惘之情，以暮春景象烘托聚散無常的哀怨。
本詞關鍵詞
相逢 · 脈脈 · 霎時 · 無蹤 · 分付
東山書院編輯整理