踏莎行

紅藥將殘，綠荷初展。

hóng yào jiāng cán， lǜ hé chū zhǎn。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄢˊ， ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄓㄢˇ。

森森竹裡閒庭院。

sēn sēn zhú lǐ xián tíng yuàn。

ㄙㄣ ㄙㄣ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。

一爐香燼一甌茶，隔牆聽得黃鸝囀。

yī lú xiāng jìn yī ōu chá， gé qiáng tīng dé huáng lí zhuàn。

ㄧ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄡ ㄔㄚˊ， ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄢˋ。

陌上春歸，水邊人遠。

mò shàng chūn guī， shuǐ biān rén yuǎn。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ。

盡將前事思量遍。

jìn jiāng qián shì sī liang biàn。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄅㄧㄢˋ。

流光冉冉為誰忙，小橋佇立斜陽晚。

liú guāng rǎn rǎn wèi shuí máng， xiǎo qiáo zhù lì xié yáng wǎn。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄤˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄢˇ。