夜夜雲氣浮，帶得香菸溼。
萬籟本無情，一一秋聲入。
須臾離合間，應笑兒曹泣。
新雨漲鄞江，明日桅檣立。
生查子
全宋詞熱度：
★★★☆☆
吳潛作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
夜夜雲氣浮動，沾染了香爐的煙靄變得溼潤。
天地萬籟本無情感，卻一一化入蕭瑟的秋聲。
聚散離合只在須臾之間，該笑孩童為此哭泣。
新雨漲滿了鄞江，明日舟船的桅檣將巍然矗立。
英文翻譯
Nightly mists rise and float, bearing incense damp.
All sounds are soulless, yet autumn's voice enters each.
In moments of parting and meeting, children's tears seem laughable.
New rain swells the Yin River, tomorrow masts will stand tall.
創作背景
秋夜感懷，作於鄞江。
深度解構
洞察離合的週期本質，超越情感的短暫波動。
詞意解析
詞意概括
描繪秋夜雲氣浮動、萬籟有聲的江畔景象，暗含對人事離合的豁達態度。
本詞關鍵詞
夜夜 · 離合 · 新雨 · 明日
東山書院編輯整理