生查子

作者：吳潛（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

吳潛作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

坐臨芳沼邊，荷氣侵衣溼。

zuò lín fāng zhǎo biān， hé qì qīn yī shī。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄤㄓㄠˇ ㄅㄧㄢ，ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣㄧㄕ。

唧唧暗蛩鳴，點點流螢入。

jī jī àn qióng míng， diǎn diǎn liú yíng rù。

ㄐㄧㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄖㄨˋ。

人生歧路中，底用楊朱泣。

rén shēng qí lù zhōng， dǐ yòng yáng zhū qì。

ㄖㄣˊ ㄕㄥㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ，ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄑㄧˋ。

一笑倚闌干，頹玉當風立。

yī xiào yǐ lán gān， tuí yù dāng fēng lì。

ㄧㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ，ㄊㄨㄟˊ ㄩˋ ㄉㄤㄈㄥㄌㄧˋ。

我坐在芳草萋萋的池沼邊，荷花的香氣浸潤了衣衫。

暗處的蟋蟀唧唧鳴叫，點點流螢飛入眼簾。

人生本就充滿歧路，何必像楊朱那般哭泣？

一笑間倚著欄杆，如玉山將傾，卻迎風而立。

By the fragrant pond I sit, lotus scent soaks my robe.

Crickets chirp in hidden dark, fireflies drift in dots.

At life's forked road, why weep like Yang Zhu?

Leaning on the rail, I laugh, a jade toppled in the wind stands.

吳潛罷相後閒居所作。

在人生歧路的博弈中，展現超然的姿態選擇。

描繪夏夜荷塘獨坐之景，借楊朱泣歧典故表達人生豁達超然之態。

歧路 · 楊朱泣 · 倚闌干

吳潛（1195-1262），字毅夫，號履齋，寧國（今屬安徽）人。南宋寧宗嘉定十年（1217年）狀元及第，官至左丞相兼樞密使，是南宋後期重要的政治家與愛國詞人。其詞作多感懷國事，抒發憂憤，風格沉鬱悲壯，在南宋詞壇佔有獨特地位。

東山書院編輯整理