庭院深深春寂。
還是他鄉寒食。
閒利與閒名，謾把光陰虛擲。
虛擲。
虛擲。
知道幾時歸得。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★★☆
吳潛作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
庭院幽深，春意寂靜。
我依然身在他鄉，度過這寒食節氣。
那些虛浮的名利，徒然讓我把光陰虛擲。
真是虛擲了啊。
真是虛擲了啊。
誰知道幾時才能歸去？
英文翻譯
Spring's deep silence fills the courtyard, profound and still.
Here I am, a stranger observing the Cold Food chill.
Vain fame and idle gain, I've frittered time away, in vain.
Frittered away.
Frittered away.
When will I ever find my homeward way?
創作背景
吳潛於他鄉寒食節感慨功名無謂。
深度解構
閒利閒名是對個人價值體系的深度認知反思。
詞意解析
詞意概括
描寫他鄉寒食時節，庭院春寂，感慨虛度光陰、歸期難定的羈旅愁思。
本詞關鍵詞
他鄉 · 光陰 · 歸得
東山書院編輯整理