樓外殘陽將暮。
江上孤帆何處。
搔首立東風，又是少年情緒。
凝佇。
凝佇。
一抹淡煙輕霧。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★★☆
吳潛作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
樓外夕陽的餘暉即將被暮色吞沒。
江面上那一片孤帆，又要駛向何處？
我搔著頭，立在東風中，心中湧起的竟又是少年時的心緒。
我久久凝神佇立。
我久久凝神佇立。
眼前只剩一抹淡淡的煙靄與輕霧。
英文翻譯
Beyond the tower, the fading sun signals dusk's embrace.
Upon the river, where does that lonely sail find its place?
Scratching my head, I stand in the east wind's flow, youthful feelings once more aglow.
Gazing, thoughts slow.
Gazing, thoughts slow.
A brushstroke of faint mist and light fog, veiling all I know.
創作背景
詞人面對暮江孤帆，觸景生情。
深度解構
孤帆與淡煙，暗示人生航向在博弈中的不確定性。
詞意解析
詞意概括
描繪暮色江景中獨立凝望的孤寂畫面，抒發年華易逝的悵惘之情。
本詞關鍵詞
暮色 · 東風 · 少年情緒
東山書院編輯整理