如夢令

作者： 吳潛（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
吳潛作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

插遍門前楊柳。

chā biàn mén qián yáng liǔ。

ㄔㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ。

又是清明時候。

yòu shì qīng míng shí hòu。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

歲月不饒人，鬢影星星知否。

suì yuè bù ráo rén， bìn yǐng xīng xīng zhī fǒu。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄠˊ ㄖㄣˊ， ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄓ ㄈㄡˇ。

知否。

zhī fǒu。

ㄓ ㄈㄡˇ。

知否。

zhī fǒu。

ㄓ ㄈㄡˇ。

且盡一杯春酒。

qiě jìn yī bēi chūn jiǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄅㄟ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

白話文翻譯

門前插遍了楊柳枝。

又到了清明時節。

歲月不饒人啊，鬢邊已見星星白髮，知道嗎？

知道嗎？

知道嗎？

且先飲盡這一杯春酒。

英文翻譯

Before the door, willows are planted, branch by branch.

Again it's the time of Clear and Bright, the season's stanch.

Years do not spare us; at the temples, starlight—know?

Know?

Know?

Just drain a cup of spring wine, let the moments flow.

創作背景

吳潛感時傷逝之作。

深度解構

在時間流逝中尋求片刻安寧，關乎存在認知。

詞意解析

詞意概括

清明時節感嘆歲月流逝，借酒抒懷。

本詞關鍵詞

歲月 · 星星 · 知否 · 一杯

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感： 惆悵 · 悵惘 · 孤寂

意象： 楊柳 · 清明 · 鬢影 · 春酒

語氣： 婉約 · 抒情 · 素淡

吳潛生平簡介

吳潛（1195-1262），字毅夫，號履齋，寧國（今屬安徽）人。南宋寧宗嘉定十年（1217年）狀元及第，官至左丞相兼樞密使，是南宋後期重要的政治家與愛國詞人。其詞作多感懷國事，抒發憂憤，風格沉鬱悲壯，在南宋詞壇占有獨特地位。

瀏覽吳潛全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理