摸魚兒

滿園林、瘦紅肥綠，休休春事無幾。

mǎn yuán lín、 shòu hóng féi lǜ， xiū xiū chūn shì wú jǐ。

ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ、 ㄕㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟˊ ㄌㄩˋ， ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧˇ。

杜鵑喚起三更夢，窗外露澄風細。

dù juān huàn qǐ sān gēng mèng， chuāng wài lù chéng fēng xì。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄇㄥˋ， ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ。

渾不寐。

hún bù mèi。

ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ。

但目看、一簾夜月移花未。

dàn mù kàn、 yī lián yè yuè yí huā wèi。

ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄎㄢˋ、 ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ。

推衾自起。

tuī qīn zì qǐ。

ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄣ ㄗˋ ㄑㄧˇ。

念歲月如流，容顏不駐，鏡裡留無計。

niàn suì yuè rú liú， róng yán bù zhù， jìng lǐ liú wú jì。

ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

人間事。

rén jiān shì。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ。

休說賤貧富貴。

xiū shuō jiàn pín fù guì。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。

天公長把人戲。

tiān gōng cháng bǎ rén xì。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˋ。

蕭裴曹郭今何在，空有舊聞千紙。

xiāo péi cáo guō jīn hé zài， kōng yǒu jiù wén qiān zhǐ。

ㄒㄧㄠ ㄆㄟˊ ㄘㄠˊ ㄍㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄓˇ。

君謾試。

jūn mán shì。

ㄐㄩㄣ ㄇㄢˊ ㄕˋ。

數青史榮名，到底三無二。

shǔ qīng shǐ róng míng， dào dǐ sān wú èr。

ㄕㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄙㄢ ㄨˊ ㄦˋ。

浮生似寄。

fú shēng sì jì。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄐㄧˋ。

爭似得江湖，煙蓑雨笠，不被蝸蠅系。

zhēng sì dé jiāng hú， yān suō yǔ lì， bù bèi wō yíng xì。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ， ㄧㄢ ㄙㄨㄛ ㄩˇ ㄌㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄨㄛ ㄧㄥˊ ㄒㄧˋ。