賀新郎

拍手闌干外。

pāi shǒu lán gān wài。

ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄨㄞˋ。

想回頭、人非物是，不知何世。

xiǎng huí tóu、 rén fēi wù shì， bù zhī hé shì。

ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ、 ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄨˋ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ。

萬事情知都是夢，聊復推遷夢裡。

wàn shì qíng zhī dōu shì mèng， liáo fù tuī qiān mèng lǐ。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ。

也幻出、雲山煙水。

yě huàn chū、 yún shān yān shuǐ。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ、 ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

白白紅紅雖褪盡，盡倡條、浪蕊皆春意。

bái bái hóng hóng suī tuì jìn， jìn chàng tiáo、 làng ruǐ jiē chūn yì。

ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˋ ㄊㄧㄠˊ、 ㄌㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。

時可醉，醉扶起。

shí kě zuì， zuì fú qǐ。

ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ。

瀛洲舊說神仙地。

yíng zhōu jiù shuō shén xiān dì。

ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ。

奈江南、猿啼鶴淚，怨懷如此。

nài jiāng nán、 yuán tí hè lèi， yuàn huái rú cǐ。

ㄋㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ、 ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄏㄜˋ ㄌㄟˋ， ㄩㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

三五阿婆塗抹遍，多少殘櫻剩李。

sān wǔ ā pó tú mǒ biàn， duō shǎo cán yīng shèng lǐ。

ㄙㄢ ㄨˇ ㄚ ㄆㄛˊ ㄊㄨˊ ㄇㄛˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄌㄧˇ。

又過雨、亭皋初霽。

yòu guò yǔ、 tíng gāo chū jì。

ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ、 ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨ ㄐㄧˋ。

慚愧故人相問訊，但一回、一見蒼顏耳。

cán kuì gù rén xiāng wèn xùn， dàn yī huí、 yī jiàn cāng yán ěr。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ、 ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄦˇ。

誰念我，鷦鷯志。

shuí niàn wǒ， jiāo liáo zhì。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄓˋ。