賀新郎

撲盡征衫氣。

pū jìn zhēng shān qì。

ㄆㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥ ㄕㄢ ㄑㄧˋ。

小夷猶、尊罍杖履，踏開花事。

xiǎo yí yóu、 zūn léi zhàng lǚ， tà kāi huā shì。

ㄒㄧㄠˇ ㄧˊ ㄧㄡˊ、 ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ， ㄊㄚˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄕˋ。

邂逅山翁行樂處，何似烏衣舊裡。

xiè hòu shān wēng xíng lè chù， hé sì wū yī jiù lǐ。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄨ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ。

嘆芳草、舞臺歌地。

tàn fāng cǎo、 wǔ tái gē dì。

ㄊㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ、 ㄨˇ ㄊㄞˊ ㄍㄜ ㄉㄧˋ。

百歲光陰如夢斷，算古今、興廢都如此。

bǎi suì guāng yīn rú mèng duàn， suàn gǔ jīn、 xīng fèi dōu rú cǐ。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ、 ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

何用灑，兒曹淚。

hé yòng sǎ， ér cáo lèi。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄙㄚˇ， ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄌㄟˋ。

江南自有漁樵隊。

jiāng nán zì yǒu yú qiáo duì。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ。

想家山、猿愁鶴怨，問人歸未。

xiǎng jiā shān、 yuán chóu hè yuàn， wèn rén guī wèi。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ、 ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ， ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ。

寄語寒梅休放盡，留取三花兩蕊。

jì yǔ hán méi xiū fàng jìn， liú qǔ sān huā liǎng ruǐ。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄨㄟˇ。

待老子、領些春意。

dài lǎo zi、 lǐng xiē chūn yì。

ㄉㄞˋ ㄌㄠˇ ㄗ˙、 ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。

皎皎風流心自許，盡何妨、瘦影橫斜水。

jiǎo jiǎo fēng liú xīn zì xǔ， jìn hé fáng、 shòu yǐng héng xié shuǐ。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄩˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ、 ㄕㄡˋ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˇ。

煩翠羽，伴醒醉。

fán cuì yǔ， bàn xǐng zuì。

ㄈㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ。