賀新郎

說著成悽楚。

shuō zhe chéng qī chǔ。

ㄕㄨㄛ ㄓㄜ˙ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。

正塵飛、岷峨灩澦，兔嗥孤舞。

zhèng chén fēi、 mín é yàn yù， tù háo gū wǔ。

ㄓㄥˋ ㄔㄣˊ ㄈㄟ、 ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄧㄢˋ ㄩˋ， ㄊㄨˋ ㄏㄠˊ ㄍㄨ ㄨˇ。

頗牧禁中留不住，彈壓徵西幕府。

pō mù jìn zhōng liú bú zhù， tán yā zhēng xī mù fǔ。

ㄆㄛ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄊㄢˊ ㄧㄚ ㄓㄥ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ。

便一舸、月汀煙渚。

biàn yī gě、 yuè tīng yān zhǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄍㄜˇ、 ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

四塞三關天樣險，問何人、自闢鼪鼯路。

sì sāi sān guān tiān yàng xiǎn， wèn hé rén、 zì pì shēng wú lù。

ㄙˋ ㄙㄞ ㄙㄢ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ、 ㄗˋ ㄆㄧˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄌㄨˋ。

成敗事，幾今古。

chéng bài shì， jǐ jīn gǔ。

ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄕˋ， ㄐㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

荼䕷芍藥春將暮。

tú mí sháo yao chūn jiāng mù。

ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠ˙ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

最無情、飄零柳絮，攪人離緒。

zuì wú qíng、 piāo líng liǔ xù， jiǎo rén lí xù。

ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ、 ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ。

屈指秋風吹雁信，應憶西湖夜雨。

qū zhǐ qiū fēng chuī yàn xìn， yīng yì xī hú yè yǔ。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄧㄥ ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

謾歲月、消磨如許。

màn suì yuè、 xiāo mó rú xǔ。

ㄇㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ、 ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

上下四方男子志，肯臨歧、暱暱兒曹語。

shàng xià sì fāng nán zǐ zhì， kěn lín qí、 nì nì ér cáo yǔ。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙˋ ㄈㄤ ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄓˋ， ㄎㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ、 ㄋㄧˋ ㄋㄧˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄩˇ。

呼大白，為君舉。

hū dà bái， wèi jūn jǔ。

ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˇ。