暗香

雪來比色。

xuě lái bǐ sè。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄙㄜˋ。

對澹然一笑，休喧笙笛。

duì dàn rán yī xiào， xiū xuān shēng dí。

ㄉㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙， ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄢ ㄕㄥ ㄉㄧˊ。

莫怪廣平，鐵石心腸為伊折。

mò guài guǎng píng， tiě shí xīn cháng wèi yī zhé。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄨㄤˇ ㄆㄧˊㄋㄍ,˙， ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄓㄜˊ。

偏是三花兩蕊，消萬古、才人騷筆。

piān shì sān huā liǎng ruǐ， xiāo wàn gǔ、 cái rén sāo bǐ。

ㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄨㄟˇ,˙， ㄒㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ,˙、 ㄘㄞˊ ㄖㄣˊ ㄙㄠ ㄅㄧˇ。

尚記得，醉臥東園，天幕地為席。

shàng jì dé， zuì wò dōng yuán， tiān mù dì wéi xí。

ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ,˙， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄚˊㄋ,˙， ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧˊ。

回首，往事寂。

huí shǒu， wǎng shì jì。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄛˇㄨ,˙， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ。

正雨暗霧昏，萬種愁積。

zhèng yǔ àn wù hūn， wàn zhǒng chóu jī。

ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄢˋ ㄨˋ ㄏㄨ1ㄋ,˙， ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄡˊ ㄐㄧ。

錦江路悄，媒聘音沈兩空憶。

jǐn jiāng lù qiǎo， méi pìn yīn shěn liǎng kōng yì。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄚˇㄛ,˙， ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄕㄣˇ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄧˋ。

終是茅簷竹戶，難指望、凌煙金碧。

zhōng shì máo yán zhú hù， nán zhǐ wàng、 líng yān jīn bì。

ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄏㄨˋ,˙， ㄋㄢˊ ㄓˇ ㄨㄚˋㄋㄍ,˙、 ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

憔悴了、羌管裡，怨誰始得。

qiáo cuì le、 qiāng guǎn lǐ， yuàn shuí shǐ dé。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄜ,˙、 ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ,˙， ㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄉㄜˊ。