晝錦堂

雨洗桃花，風飄柳絮，日日飛滿雕簷。

yǔ xǐ táo huā， fēng piāo liǔ xù， rì rì fēi mǎn diāo yán。

ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ1，˙， ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ，˙， ㄖˋ ㄖˋ ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄉㄧㄠ ㄧㄚˊㄋ。˙。

懊惱一春幽恨，盡屬眉尖。

ào nǎo yī chūn yōu hèn， jìn shǔ méi jiān。

ㄠˋ ㄋㄠˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄧㄡ ㄏㄜˋㄋ，˙， ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ。˙。

愁聞雙飛新燕語，更堪孤枕宿酲忺。

chóu wén shuāng fēi xīn yàn yǔ， gèng kān gū zhěn sù chéng xiān。

ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄩˇ，˙， ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

雲鬟亂，獨步畫堂，輕風暗觸珠簾。

yún huán luàn， dú bù huà táng， qīng fēng àn chù zhū lián。

ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄨㄚˋㄋ，˙， ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄚˊㄋㄍ，˙， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄢˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄚˊㄋ。˙。

多厭。

duō yàn。

ㄉㄨㄛ ㄧㄚˋㄋ。˙。

晴晝永，瓊戶悄，香銷金獸慵添。

qíng zhòu yǒng， qióng hù qiǎo， xiāng xiāo jīn shòu yōng tiān。

ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄧㄛˇㄋㄍ，˙， ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄚˇㄛ，˙， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄕㄡˋ ㄩㄥ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

自與蕭娘別後，事事俱嫌。

zì yǔ xiāo niáng bié hòu， shì shì jù xián。

ㄗˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˊㄋ。˙。

短歌新曲無心理，鳳簫龍管不曾拈。

duǎn gē xīn qǔ wú xīn lǐ， fèng xiāo lóng guǎn bù céng niān。

ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ，˙， ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄋㄧㄚ1ㄋ。˙。

空惆悵，長是每年三月，病酒懨懨。

kōng chóu chàng， cháng shì měi nián sān yuè， bìng jiǔ yān yān。

ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄚˋㄋㄍ，˙， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ，˙， ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄧㄚ1ㄋ。˙。