枕屏兒

江國春來，留得素英肯住。

jiāng guó chūn lái， liú dé sù yīng kěn zhù。

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨˋ ㄧㄥ ㄎㄣˇ ㄓㄨˋ。

月籠香，風弄粉，詩人盡許。

yuè lóng xiāng， fēng nòng fěn， shī rén jìn xǔ。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ， ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˇ， ㄕ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩˇ。

酥蕊嫩，檀心小，不禁風雨。

sū ruǐ nèn， tán xīn xiǎo， bù jīn fēng yǔ。

ㄙㄨ ㄖㄨㄟˇ ㄋㄣˋ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˇ。

須東君、與他做主。

xū dōng jūn、 yǔ tā zuò zhǔ。

ㄒㄩ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ、 ㄩˇ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ。

繁杏夭桃，顏色淺深難駐。

fán xìng yāo táo， yán sè qiǎn shēn nán zhù。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄠ ㄊㄠˊ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ。

奈芳容，全不稱，冰姿伴侶。

nài fāng róng， quán bù chèn， bīng zī bàn lǚ。

ㄋㄞˋ ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ， ㄅㄧㄥ ㄗ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

水亭邊，山驛畔，一枝風措。

shuǐ tíng biān， shān yì pàn， yī zhī fēng cuò。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ， ㄕㄢ ㄧˋ ㄆㄢˋ， ㄧ ㄓ ㄈㄥ ㄘㄨㄛˋ。

十分似、那人淡佇。

shí fēn sì、 nà rén dàn zhù。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄙˋ、 ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ。