城南路。
橋南路。
玉鉤簾卷香橫霧。
新相識。
舊相識。
淺顰低拍,嫩紅輕碧。
惜惜惜。
劉郎去。
阮郎住。
為云為雨朝還暮。
心相憶。
空相憶。
露荷心性,柳花蹤跡。
得得得。
城南路。
橋南路。
玉鉤簾卷香橫霧。
新相識。
舊相識。
淺顰低拍,嫩紅輕碧。
惜惜惜。
劉郎去。
阮郎住。
為云為雨朝還暮。
心相憶。
空相憶。
露荷心性,柳花蹤跡。
得得得。
那是城南的路。
那是橋南的路。
玉鉤捲起簾櫳,香氣如霧橫漫。
是新相識的人。
是舊相識的人。
淺顰眉,輕拍手,嫩紅衣衫,輕碧羅裙。
珍惜啊,珍惜,珍惜。
劉郎已經離去。
阮郎卻還住在這裡。
仿若雲雨般,朝朝暮暮。
心中在思念。
徒然在思念。
心思如露荷般清透易變,蹤跡如柳絮般飄忽難尋。
得到了,得到,得到。
South of the town, the road.
South of the bridge, the road.
Jade hooks uproll the blinds, scent veils the air.
New acquaintance.
Old acquaintance.
Faint frowns, soft pats, tender reds, and light green hues.
Ah, cherish, cherish, cherish.
Liu Lang has gone.
Ruan Lang stays on.
As clouds, as rain, from dawn till dusk they've done.
Heart remembers.
Vainly remembers.
Lotus-heart nature, willow-catkin trace.
Ah, gain, gain, gain.
無名氏情詞,用劉阮天台遇仙典故。
雙關敘事交織,呈現情感治理中的複雜認同困境。
描寫女子與情人相識相憶的纏綿情思,以及別後的悵惘心緒。
相識 · 相憶 · 為云為雨 · 心性 · 蹤跡
東山書院編輯整理