玉瓏璁

作者: 無名氏(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
無名氏作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

城南路。

chéng nán lù。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ。

橋南路。

qiáo nán lù。

ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ。

玉鉤簾卷香橫霧。

yù gōu lián juǎn xiāng héng wù。

ㄩˋ ㄍㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄨˋ。

新相識。

xīn xiāng shí。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

舊相識。

jiù xiāng shí。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

淺顰低拍,嫩紅輕碧。

qiǎn pín dī pāi, nèn hóng qīng bì。

ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄧ ㄆㄞ, ㄋㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ。

惜惜惜。

xī xī xī。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ。

劉郎去。

liú láng qù。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ。

阮郎住。

ruǎn láng zhù。

ㄖㄨㄢˇ ㄌㄤˊ ㄓㄨˋ。

為云為雨朝還暮。

wèi yún wèi yǔ zhāo huán mù。

ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄨˋ。

心相憶。

xīn xiāng yì。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。

空相憶。

kōng xiāng yì。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。

露荷心性,柳花蹤跡。

lù hé xīn xìng, liǔ huā zōng jī。

ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ, ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

得得得。

dé dé dé。

ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ。

白話文翻譯

那是城南的路。

那是橋南的路。

玉鉤捲起簾櫳,香氣如霧橫漫。

是新相識的人。

是舊相識的人。

淺顰眉,輕拍手,嫩紅衣衫,輕碧羅裙。

珍惜啊,珍惜,珍惜。

劉郎已經離去。

阮郎卻還住在這裡。

仿若雲雨般,朝朝暮暮。

心中在思念。

徒然在思念。

心思如露荷般清透易變,蹤跡如柳絮般飄忽難尋。

得到了,得到,得到。

英文翻譯

South of the town, the road.

South of the bridge, the road.

Jade hooks uproll the blinds, scent veils the air.

New acquaintance.

Old acquaintance.

Faint frowns, soft pats, tender reds, and light green hues.

Ah, cherish, cherish, cherish.

Liu Lang has gone.

Ruan Lang stays on.

As clouds, as rain, from dawn till dusk they've done.

Heart remembers.

Vainly remembers.

Lotus-heart nature, willow-catkin trace.

Ah, gain, gain, gain.

創作背景

無名氏情詞,用劉阮天台遇仙典故。

深度解構

雙關敘事交織,呈現情感治理中的複雜認同困境。

詞意解析

詞意概括

描寫女子與情人相識相憶的纏綿情思,以及別後的悵惘心緒。

本詞關鍵詞

相識 · 相憶 · 為云為雨 · 心性 · 蹤跡

《玉瓏璁》主題、情感、意象與語氣

主題: 愛情 · 閨怨 · 羈旅

情感: 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象: 嫩紅輕碧

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱,活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳,如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者,但題材廣泛,風格多樣,是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料,體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理