倚西樓

禁鼓初傳時下打。

jìn gǔ chū chuán shí xià dǎ。

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˇ。

虛過清風明月夜。

xū guò qīng fēng míng yuè yè。

ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ。

眼如魚目幾曾乾，心似酒旗終日掛。

yǎn rú yú mù jǐ céng gān， xīn sì jiǔ qí zhōng rì guà。

ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄍㄢ， ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄍㄨㄚˋ。

銀漢低垂星斗斜。

yín hàn dī chuí xīng dǒu xié。

ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄝˊ。

院宇空寥燭卸。

yuàn yǔ kōng liáo zhú xiè。

ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄝˋ。

西樓蕭灑有誰知，教我獨自上來、獨自下。

xī lóu xiāo sǎ yǒu shéi zhī， jiào wǒ dú zì shàng lái、 dú zì xià。

ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄧㄡˇ ㄕㄟˊ ㄓ， ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ、 ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄚˋ。