花蹊側。
秦樓夜訪金釵客。
金釵客。
江梅風韻，野棠顏色。
尊前醉倒君休惜。
不成去後空相憶。
空相憶。
山長水遠，幾時來得。
憶秦娥
全宋詞熱度：
★★★★☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
在花徑之側。
夜晚去秦樓拜訪那位頭戴金釵的客人。
金釵客人啊，
有著江邊梅花的清雅風韻，野海棠花的明媚顏色。
在尊前醉倒了請您不要惋惜。
難道離別之後只能空空地思念嗎？
空空地思念啊，
山長水遠，不知幾時才能再來。
英文翻譯
By the flower-lined path's side.
At night, to Qin Tower I visit the golden-hairpin guest.
The golden-hairpin guest—
With plum-blossom grace in the river breeze, wild pear-blossom hue.
Don't regret falling drunk before the wine, my lord.
Can I bear to leave and then remember in vain?
Remember in vain—
Mountains long, waters far, when will you come again?
創作背景
月夜訪歌妓，抒寫離別悵惘。
深度解構
歡宴與空憶的轉換，揭示了情感周期中必然的缺憾。
詞意解析
詞意概括
追憶昔日秦樓歡會，抒發別後相思難聚的悵惘之情。
本詞關鍵詞
夜訪 · 風韻 · 顏色 · 醉倒 · 相憶 · 山長水遠
東山書院編輯整理