暮雲碧。
佳人不見愁如織。
愁如織。
兩行征雁，數聲羌笛。
錦書難寄西飛翼。
無言只是空相憶。
空相憶。
紗窗人夢，夢雙人只。
憶秦娥
全宋詞熱度：
★★★★☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
暮雲青碧。
佳人不見，愁緒如織。
愁緒如織。
兩行遠征的大雁，數聲羌笛。
錦書難以託付西飛的羽翼。
無言只是徒然地相憶。
徒然地相憶。
紗窗下的人入夢，夢見成雙的人兒只剩獨自。
英文翻譯
Evening clouds, jade green.
The fair one unseen, sorrow woven tight.
Sorrow woven tight.
Two lines of migrating geese, several notes of Qiang flute.
Broidered letters hard to send by westward flying wings.
Wordless, only empty remembrance.
Empty remembrance.
By gauze window, one dreams, dreams of a pair, yet alone.
創作背景
宋代無名氏閨怨詞，用《憶秦娥》詞牌。
深度解構
空間阻隔與音信難通，揭示了情感治理的永恆困境。
詞意解析
詞意概括
描繪暮色中思念遠方佳人而不得見的孤寂愁緒，以及書信難通、唯有夢中相會的悵惘之情。
本詞關鍵詞
佳人 · 愁 · 夢 · 無言 · 相憶
東山書院編輯整理