一萼紅

斷雲漏日，青陽布，漸入融和天氣。

duàn yún lòu rì， qīng yáng bù， jiàn rù róng hé tiān qì。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄡˋ ㄖˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

糝綴夭桃，金綻垂楊，妝點亭台佳致。

sǎn zhuì yāo táo， jīn zhàn chuí yáng， zhuāng diǎn tíng tái jiā zhì。

ㄙㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄠ ㄊㄠˊ， ㄐㄧㄣ ㄓㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ， ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄓˋ。

曉露染、風裁雨暈，是牡丹、偏稱化工美。

xiǎo lù rǎn、 fēng cái yǔ yùn， shì mǔ dān、 piān chēng huà gōng měi。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄖㄢˇ、 ㄈㄥ ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄩㄣˋ， ㄕˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ、 ㄆㄧㄢ ㄔㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˇ。

向此際會，未教一萼，紅開鮮蕊。

xiàng cǐ jì huì， wèi jiào yī è， hóng kāi xiān ruǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧ ㄜˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄟˇ。

迤邐。

yǐ lǐ。

ㄧˇ ㄌㄧˇ。

漸成春意。

jiàn chéng chūn yì。

ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。

放秀色妖艷，天真難比。

fàng xiù sè yāo yàn， tiān zhēn nán bǐ。

ㄈㄤˋ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄧㄠ ㄧㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ。

粉惹蝶翅，香上蜂須，忍把芳心縈碎。

fěn rě dié chì， xiāng shàng fēng xū， rěn bǎ fāng xīn yíng suì。

ㄈㄣˇ ㄖㄜˇ ㄉㄧㄝˊ ㄔˋ， ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄒㄩ， ㄖㄣˇ ㄅㄚˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ。

爭似便，移歸深院，將綠蓋青幃護風日。

zhēng sì biàn， yí guī shēn yuàn， jiāng lǜ gài qīng wéi hù fēng rì。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄣ ㄩㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄏㄨˋ ㄈㄥ ㄖˋ。

恁時節，占斷與、偎紅倚翠。

nèn shí jié， zhàn duàn yǔ、 wēi hóng yǐ cuì。

ㄋㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩˇ、 ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ。