杏花天

作者: 無名氏(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
無名氏作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

弟兄舊說河東鳳。

dì xiōng jiù shuō hé dōng fèng。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥˋ。

怎得似、君家伯仲。

zěn dé sì、 jūn jiā bó zhòng。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄙˋ、 ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ。

一雙白璧殷勤種。

yī shuāng bái bì yīn qín zhǒng。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˇ。

齊向金屏選中。

qí xiàng jīn píng xuǎn zhòng。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˇ ㄓㄨㄥˋ。

乘龍去、門闌喜動。

chéng lóng qù、 mén lán xǐ dòng。

ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ、 ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄥˋ。

管取早葉、熊羆吉夢。

guǎn qǔ zǎo xié、 xióng pí jí mèng。

ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄝˊ、 ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ。

兒孫不與塵埃共。

ér sūn bù yǔ chén āi gòng。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄍㄨㄥˋ。

總是龍駒鳳種。

zǒng shì lóng jū fèng zhǒng。

ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄈㄥˋ ㄓㄨㄥˇ。

白話文翻譯

昔日人們常誇讚河東的鳳凰兄弟。

怎比得上您家這伯仲二人,如此傑出相配?

一雙如白璧般珍貴的子弟,被殷勤培育。

一同被選入金屏,榮耀加身。

乘龍快婿離去,門庭洋溢著歡喜。

定能早早應驗那生男育女的吉祥夢兆。

兒孫輩不會與凡塵俗世同流。

永遠都是龍駒鳳種般的人中俊秀。

英文翻譯

Brothers once spoke of the phoenix east of the river.

How could they match your pair, so noble and clever?

A pair of white jades, diligently sown,

Together chosen for the golden screen's throne.

Riding dragons away, the gate stirs with delight,

Ensuring early dreams of bears, auspicious and bright.

Descendants shall not mingle with worldly dust,

Always dragon colts and phoenix breed, as they must.

創作背景

賀兄弟二人同登高第。

深度解構

家族傳承的精心布局,確保了代際優勢的延續。

詞意解析

詞意概括

讚美友人家族兄弟才俊出衆,子孫皆爲傑出人才,表達對家族昌盛的祝願。

本詞關鍵詞

伯仲 · 乘龍 · 吉夢

《杏花天》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 宴飲 · 詠志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 白璧 · 金屏 · 龍駒

語氣: 典雅 · 莊重 · 雅正

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱,活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳,如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者,但題材廣泛,風格多樣,是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料,體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理