新水令

冒風連騎出金城，聞孤猿韻切，懷念親眷。

mào fēng lián qí chū jīn chéng， wén gū yuán yùn qiè， huái niàn qīn juàn。

ㄇㄠˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ， ㄨㄣˊ ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ。

為笑徐都尉，徒誇彩繪，寫出盈盈嬌面。

wèi xiào xú dū wèi， tú kuā cǎi huì， xiě chū yíng yíng jiāo miàn。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩˊ ㄉㄨ ㄨㄟˋ， ㄊㄨˊ ㄎㄨㄚ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ。

振旅闐闐。

zhèn lǚ tián tián。

ㄓㄣˋ ㄌㄩˇ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ。

訝睹閬苑神仙。

yà dǔ làng yuàn shén xiān。

ㄧㄚˋ ㄉㄨˇ ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

越公深驟萬馬，侵凌轉盼。

yuè gōng shēn zhòu wàn mǎ， qīn líng zhuǎn pàn。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄣ ㄓㄡˋ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ， ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ。

感先鋒，容放鏡，收鸞鑑一半。

gǎn xiān fēng， róng fàng jìng， shōu luán jiàn yī bàn。

ㄍㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ， ㄖㄨㄥˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄡ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄅㄢˋ。

歸前陣，慘怛切，同陪元帥恣歡戀。

guī qián zhèn， cǎn dá qiē， tóng péi yuán shuài zì huān liàn。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄣˋ， ㄘㄢˇ ㄉㄚˊ ㄑㄧㄝ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄟˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢ ㄌㄧㄢˋ。

二歲偶爾，將軍沈醉連綿，私令婢捧菱花，都市尋遍。

èr suì ǒu ěr， jiāng jūn chén zuì lián mián， sī lìng bì pěng líng huā， dū shì xún biàn。

ㄦˋ ㄙㄨㄟˋ ㄡˇ ㄦˇ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄙ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄆㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄉㄨ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ。

新官聽說邀郎宴。

xīn guān tīng shuō yāo láng yàn。

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄧㄢˋ。

因令賦悲歡。

yīn lìng fù bēi huān。

ㄧㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ。

孰敢。

shú gǎn。

ㄕㄨˊ ㄍㄢˇ。

做人甚難。

zuò rén shèn nán。

ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣˋ ㄋㄢˊ。

梅妝復照，傅粉重見。

méi zhuāng fù zhào， fù fěn chóng jiàn。

ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄓㄠˋ， ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。