尉遲杯

歲雲暮。

suì yún mù。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

嘆光陰苒苒能幾許。

tàn guāng yīn rǎn rǎn néng jǐ xǔ。

ㄊㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

江梅尚怯餘寒，長安信音猶阻。

jiāng méi shàng qiè yú hán， cháng ān xìn yīn yóu zǔ。

ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄝˋ ㄩˊ ㄏㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄨˇ。

春風無據。

chūn fēng wú jù。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

憑闌久，欲去還凝佇。

píng lán jiǔ， yù qù hái níng zhù。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄏㄞˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

憶溪邊月下徘徊，暗香疏影庭戶。

yì xī biān yuè xià pái huái， àn xiāng shū yǐng tíng hù。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

朝來凍解霜消，南枝上，香英數點微露。

zhāo lái dòng jiě shuāng xiāo， nán zhī shàng， xiāng yīng shǔ diǎn wēi lù。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠ， ㄋㄢˊ ㄓ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄤ ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄌㄨˋ。

把酒看花，無言有淚，還是那時情緒。

bǎ jiǔ kàn huā， wú yán yǒu lèi， hái shì nà shí qíng xù。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ， ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

花依舊、晨妝何處。

huā yī jiù、 chén zhuāng hé chù。

ㄏㄨㄚ ㄧ ㄐㄧㄡˋ、 ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

謾贏得、花前愁千縷。

màn yíng dé、 huā qián chóu qiān lǚ。

ㄇㄢˋ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ。

盡高樓、畫角頻吹，任教紛紛飛絮。

jìn gāo lóu、 huà jiǎo pín chuī， rèn jiào fēn fēn fēi xù。

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ、 ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄨㄟ， ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。