望遠行

重陰未解，又早是、年時梅花爭綻。

chóng yīn wèi jiě， yòu zǎo shì、 nián shí méi huā zhēng zhàn。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄧㄡˋ ㄗㄠˇ ㄕˋ、 ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄓㄢˋ。

暗香浮動，疏影橫斜，月淡水清亭院。

àn xiāng fú dòng， shū yǐng héng xié， yuè dàn shuǐ qīng tíng yuàn。

ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。

好是前村，雪裡一枝開處，昨夜東風布暖。

hǎo shì qián cūn， xuě lǐ yī zhī kāi chù， zuó yè dōng fēng bù nuǎn。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄧ ㄓ ㄎㄞ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ。

動行人、多少離愁腸斷。

dòng xíng rén、 duō shǎo lí chóu cháng duàn。

ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ、 ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

凝戀。

níng liàn。

ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˋ。

天賦自然雅態，似壽陽、初勻粉面。

tiān fù zì rán yǎ tài， sì shòu yáng、 chū yún fěn miàn。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄧㄚˇ ㄊㄞˋ， ㄙˋ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ、 ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ。

故人折贈，欣逢驛使，只恐隴頭春晚。

gù rén zhé zèng， xīn féng yì shǐ， zhǐ kǒng lǒng tóu chūn wǎn。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄗㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄕˇ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ。

寄與高樓，休學龍吟三弄，留取瓊花爛熳。

jì yǔ gāo lóu， xiū xué lóng yín sān nòng， liú qǔ qióng huā làn màn。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ， ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ。

正有人、同倚闌干爭看。

zhèng yǒu rén、 tóng yǐ lán gān zhēng kàn。

ㄓㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ、 ㄊㄨㄥˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄓㄥ ㄎㄢˋ。