踏莎行

殢酒情懷，恨春時節。

tì jiǔ qíng huái， hèn chūn shí jié。

ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄏㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

柳絲巷陌黃昏月。

liǔ sī xiàng mò huáng hūn yuè。

ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ。

把君團扇卜君來，近牆撲得雙蝴蝶。

bǎ jūn tuán shàn bǔ jūn lái， jìn qiáng pū dé shuāng hú dié。

ㄅㄚˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄅㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄤˊ ㄆㄨ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ。

笑不成言，喜還生怯。

xiào bù chéng yán， xǐ huán shēng qiè。

ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˋ。

顛狂絕似前春雪。

diān kuáng jué sì qián chūn xuě。

ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ。

夜寒無處著相思，梨花一樹人如削。

yè hán wú chù zhuó xiāng sī， lí huā yī shù rén rú xuē。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ。