及妝時結薄衫兒。
蒙金艾虎兒。
畫羅領抹纈裙兒。
盆蓮小景兒。
香袋子，搐錢兒。
胸前一對兒。
繡簾妝罷出來時。
問人宜不宜。
阮郎歸
全宋詞熱度：
★★★☆☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
她梳妝時系上薄薄的衫兒。
頭上蒙著金線繡的艾虎裝飾。
羅紗畫領配著纈染的裙兒。
盆中蓮花構成小巧的景致。
香袋子，還有搐錢的小荷包。
胸前正佩戴著這麼一對兒。
繡簾後妝扮完畢走了出來。
詢問旁人這樣宜不宜人。
英文翻譯
She ties a thin robe at her dressing hour.
Adorned with golden tiger, artemisia's power.
Her painted silk collar drapes over a pleated skirt.
A pot of lotus forms a miniature scene.
Scented sachets, coin-purses small and keen.
A pair upon her chest, a charming sight.
Behind embroidered curtains, dressed, she steps out light.
She asks if this attire suits her just right.
創作背景
端午女子妝扮風俗實錄。
深度解構
對節日符號的精細陳列，本質是一種文化認同的微觀構建。
詞意解析
詞意概括
描繪女子精心梳妝打扮的場景，展現閨中生活情趣。
本詞關鍵詞
梳妝 · 服飾 · 佩飾 · 詢問
東山書院編輯整理