如夢令

作者： 無名氏（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

韻似江梅標緻。

yùn sì jiāng méi biāo zhì。

ㄩㄣˋ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄠ ㄓˋ。

美似江梅多麗。

měi sì jiāng méi duō lì。

ㄇㄟˇ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ。

清似臘梅香，白似雪梅香膩，非是。

qīng sì là méi xiāng， bái sì xuě méi xiāng nì， fēi shì。

ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄌㄚˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ， ㄅㄞˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧˋ， ㄈㄟ ㄕˋ。

非是。

fēi shì。

ㄈㄟ ㄕˋ。

我道梅花似你。

wǒ dào méi huā sì nǐ。

ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄋㄧˇ。

白話文翻譯

風韻好似江邊梅花的標緻。

美麗好似江邊梅花的艷麗。

清雅好似臘梅的香氣，潔白好似雪梅的香膩，不是這樣。

不是這樣。

我說是梅花像你。

英文翻譯

Charm rivals river plum's grace.

Beauty rivals river plum's splendor.

Purity rivals winter plum's scent, whiteness rivals snow plum's delicate fragrance, not so.

Not so.

I say the plum blossom resembles you.

創作背景

宋代無名氏詠梅喻人之作。

深度解構

通過多重否定構建對審美對象的終極認同。

詞意解析

詞意概括

以多種梅花爲喻，層層遞進讚美所詠之人的風姿與品格。

本詞關鍵詞

標緻 · 多麗 · 香膩

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 愛情 · 詠志

情感： 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象： 江梅 · 臘梅 · 雪梅

語氣： 婉約 · 典雅 · 清新

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱，活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳，如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者，但題材廣泛，風格多樣，是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料，體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理