秋霽

壬戌之秋，是蘇子與客，泛舟赤壁。

rén xū zhī qiū， shì sū zǐ yǔ kè， fàn zhōu chì bì。

ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄓ ㄑㄧㄡ， ㄕˋ ㄙㄨ ㄗˇ ㄩˇ ㄎㄜˋ， ㄈㄢˋ ㄓㄡ ㄔˋ ㄅㄧˋ。

舉酒屬客，月明風細，水光與天相接。

jǔ jiǔ zhǔ kè， yuè míng fēng xì， shuǐ guāng yǔ tiān xiāng jiē。

ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˇ ㄎㄜˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ。

扣舷唱月。

kòu xián chàng yuè。

ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˋ ㄩㄝˋ。

桂棹蘭槳堪遊逸。

guì zhào lán jiǎng kān yóu yì。

ㄍㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄤˇ ㄎㄢ ㄧㄡˊ ㄧˋ。

又有客。

yòu yǒu kè。

ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ。

能吹洞簫，和聲鳴煙。

néng chuī dòng xiāo， hé shēng míng yān。

ㄋㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ， ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ。

追想孟德、困於周郎，到今空有，當時蹤跡。

zhuī xiǎng mèng dé、 kùn yú zhōu láng， dào jīn kōng yǒu， dāng shí zōng jī。

ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ、 ㄎㄨㄣˋ ㄩˊ ㄓㄡ ㄌㄤˊ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

算惟有、清風朗月，取之無禁用不竭。

suàn wéi yǒu、 qīng fēng lǎng yuè， qǔ zhī wú jìn yòng bù jié。

ㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ、 ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄤˇ ㄩㄝˋ， ㄑㄩˇ ㄓ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ。

客喜洗盞還再酌。

kè xǐ xǐ zhǎn huán zài zhuó。

ㄎㄜˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄛˊ。

既已同醉，相與枕藉舟中，始知東方，晃然既白。

jì yǐ tóng zuì， xiāng yǔ zhěn jiè zhōu zhōng， shǐ zhī dōng fāng， huǎng rán jì bái。

ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ， ㄕˇ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄞˊ。