清平樂

作者： 無名氏（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

梅兄梅弟。

méi xiōng méi dì。

ㄇㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄇㄟˊ ㄉㄧˋ。

桃姊並桃妹。

táo zǐ bìng táo mèi。

ㄊㄠˊ ㄗˇ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄇㄟˋ。

爭似月臨雙女位。

zhēng sì yuè lín shuāng nǚ wèi。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄋㄩˇ ㄨㄟˋ。

吉夢重佔蛇虺。

jí mèng chóng zhān shé huī。

ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄢ ㄕㄜˊ ㄏㄨㄟ。

小喬應嫁周郎。

xiǎo qiáo yīng jià zhōu láng。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄌㄤˊ。

雲英定遇裴航。

yún yīng dìng yù péi háng。

ㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄩˋ ㄆㄟˊ ㄏㄤˊ。

會有九男事帝，誰誇七子成行。

huì yǒu jiǔ nán shì dì， shuí kuā qī zǐ chéng háng。

ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄉㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄚ ㄑㄧ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

白話文翻譯

梅家的兄長和弟弟。

桃家的姐姐連同妹妹。

怎比得上月亮照臨雙女星的位置？

吉夢再次應驗了蛇虺的徵兆。

小喬應當嫁給周郎。

雲英註定會遇到裴航。

將來會有九個男兒侍奉帝王，

誰還誇耀那七個兒子成行？

英文翻譯

Brothers of plum, side by side,

Sisters of peach, in beauty wide.

How can they match the moon o'er twin stars' place?

Auspicious dreams reclaim the serpent's grace.

Young Qiao shall wed to Zhou Lang, famed and bold,

Cloud-Blossom surely meets with Pei Hang of old.

There will be nine sons to serve the throne with might,

Who then will boast of seven sons in sight?

創作背景

賀雙生女詞，用典祈願。

深度解構

以生育週期為切入點，展現超越傳統子嗣觀的戰略佈局。

詞意解析

詞意概括

以花木擬人，借歷史典故表達對婚姻美滿、多子多福的吉祥祝願。

本詞關鍵詞

吉夢 · 應嫁 · 定遇 · 事帝 · 成行

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 婚嫁 · 愛情

情感： 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象： 桃姊 · 雙女位 · 裴航 · 九男

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱，活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳，如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者，但題材廣泛，風格多樣，是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料，體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理