霜天不管青山瘦。
輕雲淺拂修眉皺。
煙樹隔瀟湘。
隔帆吹異香。
影殘春恨小。
淡墨敧斜倒。
無處著消愁。
笛寒人倚樓。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
寒霜之日不管青山是否消瘦。
淡淡的雲輕輕拂過如修長眉毛般的遠山皺痕。
煙靄籠罩的樹木隔斷了瀟湘之地。
隔著帆影，吹來一陣奇異的香氣。
形影殘存，春恨微小。
用淡墨斜斜倒寫出（梅的）姿態。
無處安放這將要消散的愁緒。
笛聲寒涼，人獨自倚靠著樓閣。
英文翻譯
Frosty sky cares not if the green mountains grow thin.
Light clouds brush faintly over long eyebrows' wrinkled skin.
Misty trees bar the way to Xiao-Xiang.
Across the sails, a strange fragrance comes drifting by.
A fading shadow, spring's regret is slight.
Pale ink, tilted and poured, captures the sight.
Nowhere to place this melting sorrow.
By the cold flute, a soul leans on the tower.
創作背景
羈旅之人於蕭瑟秋日倚樓抒懷。
深度解構
空間阻隔強化了認知上的疏離與孤寂。
詞意解析
詞意概括
描繪秋日蕭瑟之景，抒發羈旅孤寂與春恨難消的愁緒。
本詞關鍵詞
瘦 · 皺 · 隔 · 殘 · 寒 · 倚
東山書院編輯整理