品令

急雨驚秋曉。

jí yǔ jīng qiū xiǎo。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ。

今歲較、秋風早。

jīn suì jiào、 qiū fēng zǎo。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ、 ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄗㄠˇ。

一觴一詠，更須莫負、晚風殘照。

yì shāng yì yǒng， gèng xū mò fù、 wǎn fēng cán zhào。

ㄧˋ ㄕㄤ ㄧˋ ㄩㄥˇ， ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ、 ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。

可惜蓮花已謝，蓮房尚小。

kě xī lián huā yǐ xiè， lián fáng shàng xiǎo。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ。

汀苹岸草。

tīng píng àn cǎo。

ㄊㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄢˋ ㄘㄠˇ。

怎稱得、人情好。

zěn chēng dé、 rén qíng hǎo。

ㄗㄣˇ ㄔㄥ ㄉㄜˊ、 ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄠˇ。

有些言語，也待醉折，荷花向道。

yǒu xiē yán yǔ， yě dài zuì zhé， hé huā xiàng dào。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˊ， ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄠˋ。

道與荷花，人比去年總老。

dào yǔ hé huā， rén bǐ qù nián zǒng lǎo。

ㄉㄠˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ， ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄠˇ。