品令

一陽生暖。

yī yáng shēng nuǎn。

ㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄋㄨㄢˇ。

見庾嶺、梅初綻。

jiàn yǔ lǐng、 méi chū zhàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ、 ㄇㄟˊ ㄔㄨ ㄓㄢˋ。

瓊枝玉樹，渾如傅粉，壽陽妝面。

qióng zhī yù shù， hún rú fù fěn， shòu yáng zhuāng miàn。

ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄩˋ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ， ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ。

疏影橫斜，隱隱月溪清淺。

shū yǐng héng xié， yǐn yǐn yuè xī qīng qiǎn。

ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

前村雪裡，向雪裡、真難辨。

qián cūn xuě lǐ， xiàng xuě lǐ、 zhēn nán biàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ、 ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ。

倩誰說與，高樓人道，休吹羌管。

qiàn shuí shuō yǔ， gāo lóu rén dào， xiū chuī qiāng guǎn。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ， ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄡ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ。

且與從容，來歲和羹未晚。

qiě yǔ cóng róng， lái suì hé gēng wèi wǎn。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ。