南歌子

席近渾如遠，簾高故放低。

xí jìn hún rú yuǎn， lián gāo gù fàng dī。

ㄒㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄩㄢˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄍㄨˋ ㄈㄤˋ ㄉㄧ。

偏它能畫鬥頭眉。

piān tā néng huà dǒu tóu méi。

ㄆㄧㄢ ㄊㄚ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄡˇ ㄊㄡˊ ㄇㄟˊ。

戴頂燒香鋪翠、小冠兒。

dài dǐng shāo xiāng pù cuì、 xiǎo guān ér。

ㄉㄞˋ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˋ ㄘㄨㄟˋ、 ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄦˊ。

酒伴殘妝在，花隨秀鬢垂。

jiǔ bàn cán zhuāng zài， huā suí xiù bìn chuí。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄗㄞˋ， ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄨㄟˊ。

薄羅小扇寫新詩。

báo luó xiǎo shàn xiě xīn shī。

ㄅㄠˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄕ。

解下雙雙羅帶、要重題。

jiě xià shuāng shuāng luó dài、 yào chóng tí。

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ、 ㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧˊ。