驀山溪

當時曾見，上苑東風暖。

dāng shí céng jiàn， shàng yuàn dōng fēng nuǎn。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄋ，˙， ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄋㄨㄚˇㄋ。˙。

今歲卻相逢，向煙村、亭邊驛畔。

jīn suì què xiāng féng， xiàng yān cūn、 tíng biān yì pàn。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢ ㄘㄨ1ㄋ、˙、 ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄆㄚˋㄋ。˙。

垂鞭立馬，一晌黯無言，江南信，壽陽人，悵望成斷腸。

chuí biān lì mǎ， yī shǎng àn wú yán， jiāng nán xìn， shòu yáng rén， chàng wàng chéng duàn cháng。

ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ，˙， ㄧ ㄕㄤˇ ㄢˋ ㄨˊ ㄧㄚˊㄋ，˙， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋㄋ，˙， ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄖㄜˊㄋ，˙， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄚˊㄋㄍ。˙。

瓊妝雪綴，滿野空零亂。

qióng zhuāng xuě zhuì， mǎn yě kōng líng luàn。

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄟˋ，˙， ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄚˋㄋ。˙。

誰是倚闌干，更那堪、胡笳羌管。

shuí shì yǐ lán gān， gèng nǎ kān、 hú jiā qiāng guǎn。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄚ1ㄋ，˙， ㄍㄥˋ ㄋㄚˇ ㄎㄚ1ㄋ、˙、 ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄚˇㄋ。˙。

疏枝殘蕊，猶懶不嬌春，水清淺，月黃昏，冷淡從來慣。

shū zhī cán ruǐ， yóu lǎn bù jiāo chūn， shuǐ qīng qiǎn， yuè huáng hūn， lěng dàn cóng lái guàn。

ㄕㄨ ㄓ ㄘㄢˊ ㄖㄨㄟˇ，˙， ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨ1ㄋ，˙， ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄚˇㄋ，˙， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨ1ㄋ，˙， ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄚˋㄋ。˙。