滿朝歡令

作者: 無名氏(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
無名氏作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

未央宮闕丹霞住。

wèi yāng gōng què dān xiá zhù。

ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˋ。

十二玉樓揮錦繡。

shí èr yù lóu huī jǐn xiù。

ㄕˊ ㄦˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ。

雲開雉扇卷珠簾,煙粉龍香添瑞獸。

yún kāi zhì shàn juǎn zhū lián, yān fěn lóng xiāng tiān ruì shòu。

ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄓˋ ㄕㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ, ㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄟˋ ㄕㄡˋ。

瑤觴一舉簫韶奏。

yáo shāng yī jǔ xiāo sháo zòu。

ㄧㄠˊ ㄕㄤ ㄧ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ ㄗㄡˋ。

環佩千官齊拜首。

huán pèi qiān guān qí bài shǒu。

ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄞˋ ㄕㄡˇ。

南山翠應北華高,共獻君王千萬歲。

nán shān cuì yìng běi huá gāo, gòng xiàn jūn wáng qiān wàn suì。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˋ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄠ, ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ。

白話文翻譯

未央宮闕矗立在丹霞之中。

十二座玉樓揮灑著錦繡華容。

雲開處雉尾扇捲起珠簾,

龍涎香的煙霧平添祥瑞獸形香籠。

舉起瑤觴,簫韶之樂齊奏。

佩環叮咚,千官一同俯首叩頭。

南山的翠色呼應著北嶽的高峻,

共祝君王萬歲,福壽永無窮。

英文翻譯

The Weiyang Palace rests in cinnabar mist's embrace.

Twelve jade towers gleam with brocade's splendid trace.

Clouds part, pheasant fans roll up the beaded screen,

Incense smoke, dragon scent, add auspicious sheen.

A jade cup raised, the Shao music starts to play.

A thousand officials bow, their girdle gems sway.

Southern hills' green answers Northern Peak's high crest,

Together wishing the monarch life without rest.

創作背景

宮廷朝賀,祥瑞祝壽場景。

深度解構

儀式展演旨在強化權力認同的穩固。

詞意解析

詞意概括

描繪宮廷朝賀的盛大場面,歌頌君王與太平盛世。

本詞關鍵詞

朝賀 · 錦繡 · 簫韶 · 千官 · 君王

《滿朝歡令》主題、情感、意象與語氣

主題: 宮廷 · 頌聖 · 宴飲

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肅穆

意象: 未央宮闕 · 十二玉樓 · 北華

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱,活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳,如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者,但題材廣泛,風格多樣,是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料,體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理