六州

作者: 無名氏(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
無名氏作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

慶深恩。

qìng shēn ēn。

ㄑㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄣ。

寶曆正乾坤。

bǎo lì zhèng qián kūn。

ㄅㄠˇ ㄌㄧˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

前帝子,後聖孫。

qián dì zǐ, hòu shèng sūn。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ, ㄏㄡˋ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄣ。

援立兩儀軒。

yuán lì liǎng yí xuān。

ㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧˊ ㄒㄩㄢ。

西宮大母朝寢門。

xī gōng dà mǔ cháo qǐn mén。

ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄣˇ ㄇㄣˊ。

望椒闥常溫。

wàng jiāo tà cháng wēn。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄚˋ ㄔㄤˊ ㄨㄣ。

芳時媚景,有三千宮女,相將奉、玉輦金根。

fāng shí mèi jǐng, yǒu sān qiān gōng nǚ, xiāng jiāng fèng、 yù niǎn jīn gēn。

ㄈㄤ ㄕˊ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄈㄥˋ、 ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄣ。

上林紅英繁。

shàng lín hóng yīng fán。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄈㄢˊ。

縹緲鈞天。

piāo miǎo jūn tiān。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ。

奏梨園。

zòu lí yuán。

ㄗㄡˋ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ。

望絕瑤池,影斷桃源。

wàng jué yáo chí, yǐng duàn táo yuán。

ㄨㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄠˊ ㄔˊ, ㄧㄥˇ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ。

恨難論。

hèn nán lùn。

ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄌㄨㄣˋ。

開禁閽。

kāi jìn hūn。

ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄣ。

春風丹旐翩翩。

chūn fēng dān zhào piān piān。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

飛翠蓋、駕雕轀。

fēi cuì gài、 jià diāo wēn。

ㄈㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ、 ㄐㄧㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄨㄣ。

容衛入西原。

róng wèi rù xī yuán。

ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ。

管簫動地清喧。

guǎn xiāo dòng dì qīng xuān。

ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄢ。

陵上柏煙昏。

líng shàng bǎi yān hūn。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄣ。

殘霞弄影,孤蟾浮天外,行人觸目是銷魂。

cán xiá nòng yǐng, gū chán fú tiān wài, xíng rén chù mù shì xiāo hún。

ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ, ㄍㄨ ㄔㄢˊ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

問蒼天。

wèn cāng tiān。

ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ。

塵世光陰去如奔。

chén shì guāng yīn qù rú bēn。

ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄅㄣ。

河洛潺湲。

hé luò chán yuán。

ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

此恨長存。

cǐ hèn cháng cún。

ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ。

白話文翻譯

慶賀這深厚的恩典。

國運正順應天地乾坤。

前朝帝王的子嗣,後世聖明的子孫。

他扶持起天地兩儀。

西宮太后親臨朝門。

望著那常保溫暖的椒房宮闈。

在芬芳時節、明媚光景里,三千宮女,

相隨侍奉著玉輦金根車駕。

上林苑中紅花繁盛。

飄渺傳來鈞天廣樂。

梨園奏起樂章。

望不見瑤池仙境的蹤影,桃源也已斷絕。

這憾恨難以言說。

宮禁的大門開啓。

春風中,丹旐靈幡翩翩飛舞。

翠羽車蓋飛揚,雕飾的靈車啓行。

儀仗衛隊進入西邊的原野。

簫管之聲震動大地,清越喧騰。

陵墓上的柏樹籠罩在煙靄昏色中。

殘霞舞弄光影,孤月浮於天外,

行人觸目所及儘是銷魂之景。

我質問蒼天。

塵世光陰逝去如奔馬。

黃河洛水依舊潺潺流淌。

這份長恨永世長存。

英文翻譯

Celebrating profound grace.

The imperial calendar aligns heaven and earth.

From the former emperor's son, to the sacred descendant.

He upholds the pillars of cosmos.

The Grand Dowager of West Palace attends the court gate.

Gazing at the warm pepper chamber doors.

In fragrant hours, fair scenes—three thousand palace maids,

Together serve the jade carriage with golden wheels.

Red blossoms flourish in Shanglin Park.

Ethereal, the music of the heavenly court.

The Pear Garden orchestra plays.

Gaze severed from the Jasper Pool, shadow cut from Peach Blossom Spring.

Grief too vast to articulate.

The forbidden gates swing open.

Spring wind flutters the cinnabar funeral banner.

Flying emerald canopies, the carved hearse departs.

The honor guard enters the western plain.

Pipes and flutes shake the earth with clear clamor.

Cypress smoke dims the imperial tomb mound.

Lingering sunset plays with shadows, a lone toad floats beyond the sky—

Travelers' eyes meet only soul-consuming sorrow.

I question the azure heavens.

Mortal time fleets like a galloping steed.

The Luo and Yellow Rivers murmur on.

This regret endures forever.

創作背景

宋代皇家喪儀與國運頌歌。

深度解構

盛典與哀儀的交織,揭示了權力傳承中認同構建的複雜周期。

詞意解析

詞意概括

描繪宮廷祭祀的盛大場景與帝王陵寢的肅穆景象,抒發對時光流逝、生命消亡的深沉感慨。

本詞關鍵詞

深恩 · 寶曆 · 禁閽 · 丹旐 · 孤蟾

《六州》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 宮廷 · 懷古

情感: 悵惘 · 肅穆 · 悲涼

意象: 玉輦金根 · 陵上柏煙

語氣: 莊重 · 沉鬱 · 典雅

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱,活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳,如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者,但題材廣泛,風格多樣,是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料,體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理