金明池

瓊苑金池，青門紫陌，似雪楊花滿路。

qióng yuàn jīn chí， qīng mén zǐ mò， sì xuě yáng huā mǎn lù。

ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ， ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ。

雲日淡、天低晝永，過三點、兩點細雨。

yún rì dàn、 tiān dī zhòu yǒng， guò sān diǎn、 liǎng diǎn xì yǔ。

ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄉㄢˋ、 ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ、 ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧˋ ㄩˇ。

好花枝、半出牆頭，似悵望、芳草王孫何處。

hǎo huā zhī、 bàn chū qiáng tóu， sì chàng wàng、 fāng cǎo wáng sūn hé chù。

ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄓ、 ㄅㄢˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ， ㄙˋ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ、 ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

更水繞人家，橋當門巷，燕燕鶯鶯飛舞。

gèng shuǐ rào rén jiā， qiáo dāng mén xiàng， yàn yàn yīng yīng fēi wǔ。

ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄑㄧㄠˊ ㄉㄤ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄨˇ。

怎得東君長為主，把綠鬢朱顏，一時留住。

zěn dé dōng jūn cháng wéi zhǔ， bǎ lǜ bìn zhū yán， yī shí liú zhù。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ， ㄅㄚˇ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ， ㄧ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

佳人唱、金衣莫惜，才子倒、玉山休訴。

jiā rén chàng、 jīn yī mò xī， cái zǐ dǎo、 yù shān xiū sù。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄤˋ、 ㄐㄧㄣ ㄧ ㄇㄛˋ ㄒㄧ， ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄉㄠˇ、 ㄩˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄡ ㄙㄨˋ。

況春來、倍覺傷心，念故國情多，新年愁苦。

kuàng chūn lái、 bèi jué shāng xīn， niàn gù guó qíng duō， xīn nián chóu kǔ。

ㄎㄨㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ、 ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ， ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ， ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ。

縱寶馬嘶風，紅塵拂面，也則尋芳歸去。

zòng bǎo mǎ sī fēng， hóng chén fú miàn， yě zé xún fāng guī qù。

ㄗㄨㄥˋ ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ ㄙ ㄈㄥ， ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄧㄝˇ ㄗㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。