燕子呢喃，景色乍長春晝。
睹園林、萬花如繡。
海棠經雨胭脂透。
柳展宮眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌攜手。
醉醺醺、尚尋芳酒。
間牧童、遙指孤村道。
杏花深處，那裡人家有。
錦纏道
全宋詞熱度：
★★★★☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
燕子呢喃，景色驟然變成長春的晝日。
看那園林，萬花盛開如同錦繡。
海棠經過雨水，紅得彷彿胭脂浸透。
柳葉舒展如宮眉，翠色拂過行人的頭。
向著郊外原野踏青，縱情歌唱，攜手同行。
醉意醺醺，還在尋覓芬芳的美酒。
詢問牧童，他遙指著孤村的小道。
在那杏花深處，有那樣的人家。
英文翻譯
Swallows murmur; daylight suddenly lengthens in spring.
See the garden—a thousand flowers like brocade.
Crabapples, rain-drenched, blush through like rouge.
Willows stretch palace-brow leaves, emerald brushing travelers' heads.
We go to the wilds, treading green, singing freely hand in hand.
Tipsy, still we seek fragrant wine.
Ask a cowherd boy; he points far to a lone village path:
Deep among apricot blossoms—there, a household lies.
創作背景
北宋春遊詞，化用杜牧詩意。
深度解構
捕捉春遊的集體歡愉與個體微醺狀態。
詞意解析
詞意概括
描繪春日郊遊踏青的歡快場景，展現人們沉醉於明媚春光的恣意情懷。
本詞關鍵詞
踏青 · 攜手 · 尋芳酒
東山書院編輯整理