頭巾帶。
誰理會。
三千貫賞錢，新行條例。
不得向後長垂，與胡服相類。
法甚嚴，人盡畏。
便縫闊大帶，向前面系。
和我太學先輩，被人呼保義。
結帶巾
全宋詞熱度：
★★★☆☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
頭巾的帶子。
誰去理會它？
三千貫的賞錢，依據新頒布的條例。
不得向後長長垂掛，與胡服樣式類似。
法令很嚴，人人都畏懼。
於是縫製闊大的帶子，向前面系。
和我們這些太學先輩一樣，被人叫做『保義』。
英文翻譯
The headband's tie.
Who pays it any heed?
Three thousand strings of reward coins, a new statute indeed.
It must not hang down long behind, resembling barbarian attire in breed.
The law is strict, all men take heed.
So sew a broad belt, and to the front side proceed.
Along with us, the Imperial Academy seniors, by others as 'Baoyi' decreed.
創作背景
宋代服飾法令禁止頭巾帶垂，仿胡服。
深度解構
反映了文化治理中符號與認同的微妙博弈。
詞意解析
詞意概括
諷刺朝廷強制推行頭巾新制，士人被迫改變服飾以避禍。
本詞關鍵詞
條例 · 法嚴 · 人畏 · 保義 · 相類
東山書院編輯整理