浣溪沙

作者： 無名氏（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
無名氏作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

一副綸竿一隻船。

yī fù lún gān yī zhī chuán。

ㄧ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄢ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄢˊ。

蓑衣竹笠是生緣。

suō yī zhú lì shì shēng yuán。

ㄙㄨㄛ ㄧ ㄓㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄩㄢˊ。

五湖來往不知年。

wǔ hú lái wǎng bù zhī nián。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ。

青嶂更無榮辱到，白頭終沒利名牽。

qīng zhàng gèng wú róng rǔ dào， bái tóu zhōng mò lì míng qiān。

ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄉㄠˋ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ。

蘆花深處伴鷗眠。

。

。

白話文翻譯

我只有一副釣竿和一隻小船。

蓑衣與竹笠便是我此生的緣分。

在五湖間往來，早已不知年月。

青翠的山峯更無榮辱侵擾，

白髮終老也不會被名利牽絆。

英文翻譯

A fishing rod, a boat, a simple craft.

Straw cloak and bamboo hat, my destined life.

Drifting on five lakes, I lose count of years.

Green peaks know no rise or fall of fortune,

White head, finally free from fame's tight leash.

創作背景

無名氏抒寫漁隱生涯。

深度解構

描繪了超脫於世俗博弈的終極歸宿。

詞意解析

詞意概括

描繪漁父遠離塵世紛擾，在五湖煙波中自在垂釣、與鷗鷺爲伴的隱逸生活。

本詞關鍵詞

五湖 · 榮辱 · 利名

《浣溪沙》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 田園 · 詠志

情感： 恬淡 · 孤寂 · 惆悵

意象： 蓑衣竹笠 · 蘆花鷗眠

語氣： 清新 · 素淡 · 典雅

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱，活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳，如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者，但題材廣泛，風格多樣，是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料，體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理