賀新郎

官職從他大。

guān zhí cóng tā dà。

ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄚˋ。

官大時、煩惱偏多，不如到我。

guān dà shí、 fán nǎo piān duō， bù rú dào wǒ。

ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄕˊ、˙、 ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄛ1，˙， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ。

我有數間臨水屋，隨分田園些個。

wǒ yǒu shù jiān lín shuǐ wū， suí fèn tián yuán xiē gè。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨ1，˙， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄝ ㄍㄜˋ。

也薄有、新蔬時果。

yě báo yǒu、 xīn shū shí guǒ。

ㄧㄝˇ ㄅㄠˊ ㄧㄛˇㄨ、˙、 ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄕˊ ㄍㄨㄛˇ。

濁酒三杯棋一局，對花前、時抱添丁坐。

zhuó jiǔ sān bēi qí yī jú， duì huā qián、 shí bào tiān dīng zuò。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄑㄧˊ ㄧ ㄐㄩˊ，˙， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ。

間覓句，唱仍和。

jiān mì jù， chàng réng hè。

ㄐㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ，˙， ㄔㄤˋ ㄖㄥˊ ㄏㄜˋ。

年年生日人爭賀。

nián nián shēng rì rén zhēng hè。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄏㄜˋ。

謾相期、黃扉紫闥，玉堂青瑣。

màn xiāng qī、 huáng fēi zǐ tà， yù táng qīng suǒ。

ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ1、˙、 ㄏㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄗˇ ㄊㄚˋ，˙， ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ。

一日平章風月事，奉保永無期禍。

yī rì píng zhāng fēng yuè shì， fèng bǎo yǒng wú qī huò。

ㄧ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄕˋ，˙， ㄈㄥˋ ㄅㄠˇ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄑㄧ ㄏㄨㄛˋ。

只如此、有何不可。

zhī rú cǐ、 yǒu hé bù kě。

ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ、˙、 ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ。

閣箸相疑真可笑，政事堂、日裡如何□。

gé zhù xiāng yí zhēn kě xiào， zhèng shì táng、 rì lǐ rú hé sì。

ㄍㄜˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄚˋㄛ，˙， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄊㄚˊㄋㄍ、˙、 ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ。

似恁地，待則麼。

nèn dì dài， zé mó。

ㄋㄣˋ ㄉㄧˋ，˙ ㄉㄞˋ， ㄗㄜˊ ㄇㄛˊ。