風入松

曉來涼氣滿芙蓉。

xiǎo lái liáng qì mǎn fú róng。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

日到竹陰東。

rì dào zhú yīn dōng。

ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄉㄨㄥ。

稱觴歌袖三千指，屏星畔、繞綠圍紅。

chēng shāng gē xiù sān qiān zhǐ， píng xīng pàn、 rào lǜ wéi hóng。

ㄔㄥ ㄕㄤ ㄍㄜ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄆㄢˋ、 ㄖㄠˋ ㄌㄩˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ。

茱糝百杯秋色，桂華十里西風。

zhū sǎn bǎi bēi qiū sè， guì huá shí lǐ xī fēng。

ㄓㄨ ㄙㄢˇ ㄅㄞˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ。

生朝對飲菊花叢。

shēng cháo duì yǐn jú huā cóng。

ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ。

九日一樽同。

jiǔ rì yī zūn tóng。

ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ。

文章歆向家聲舊，便應去、黃閣從容。

wén zhāng xīn xiàng jiā shēng jiù， biàn yīng qù、 huáng gé cóng róng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄑㄩˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

喚起仙翁爲壽，種成千歲椿松。

huàn qǐ xiān wēng wéi shòu， zhǒng chéng qiān suì chūn sōng。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ， ㄓㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄥ。