奉禮歌

作者: 無名氏(宋)

全宋詞熱度:
★★☆☆☆
無名氏作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

吾皇端立太平基。

wú huáng duān lì tài píng jī。

ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ。

奉祀肅雍、格神祈。

fèng sì sù yōng、 gé shén qí。

ㄈㄥˋ ㄙˋ ㄙㄨˋ ㄩㄥ、 ㄍㄜˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ。

撫御耦,降嘉種何辭。

fǔ yù ǒu, jiàng jiā zhǒng hé cí。

ㄈㄨˇ ㄩˋ ㄡˇ, ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄘˊ。

手覽洪縻。

shǒu lǎn hóng mí。

ㄕㄡˇ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧˊ。

命太史視日,祗告前期。

mìng tài shǐ shì rì, zhī gào qián qī。

ㄇㄧㄥˋ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄕˋ ㄖˋ, ㄓ ㄍㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ。

驗穹象,天田入望更光輝。

yàn qióng xiàng, tiān tián rù wàng gèng guāng huī。

ㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

掌禮陳儀。

zhǎng lǐ chén yí。

ㄓㄤˇ ㄌㄧˇ ㄔㄣˊ ㄧˊ。

搜鉅典,迎春令,頒宣溫詔遍九圍。

sōu jù diǎn, yíng chūn lìng, bān xuān wēn zhào biàn jiǔ wéi。

ㄙㄡ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˇ, ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄥˋ, ㄅㄢ ㄒㄩㄢ ㄨㄣ ㄓㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ。

人盡熙熙。

rén jìn xī xī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄒㄧ。

仰明時。

yǎng míng shí。

ㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。

儼垂衣。

yǎn chuí yī。

ㄧㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧ。

佳氣氤氳表龐禧。

jiā qì yīn yūn biǎo páng xǐ。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣ ㄅㄧㄠˇ ㄆㄤˊ ㄒㄧˇ。

豐年屢,大田生異粟,含滋吐秀,九種傳圖,盡來丹闕,瑞應昌時。

fēng nián lǚ, dà tián shēng yì sù, hán zī tǔ xiù, jiǔ zhǒng chuán tú, jìn lái dān què, ruì yìng chāng shí。

ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄩˇ, ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄙㄨˋ, ㄏㄢˊ ㄗ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄡˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄉㄢ ㄑㄩㄝˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄧㄥˋ ㄔㄤ ㄕˊ。

享運正當攝提。

xiǎng yùn zhèng dāng shè tí。

ㄒㄧㄤˇ ㄩㄣˋ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄕㄜˋ ㄊㄧˊ。

佇見詠京坻。

zhù jiàn yǒng jīng chí。

ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄔˊ。

躬稼穡,重耘耔。

gōng jià sè, zhòng yún zǐ。

ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ, ㄓㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄗˇ。

盛禮興行先百姓,崇本業,憂勤如禹稷,播在聲詩。

shèng lǐ xīng xíng xiān bǎi xìng, chóng běn yè, yōu qín rú yǔ jì, bō zài shēng shī。

ㄕㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄅㄣˇ ㄧㄝˋ, ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ, ㄅㄛ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄕ。

白話文翻譯

我們的皇帝端立,奠定太平的根基。

舉行祭祀,莊重和穆,以感通神明、祈求福祉。

親自扶御犁具,降下嘉禾良種,毫無推辭。

親手執掌宏大的治國綱紀。

命令太史觀測天象,恭敬地宣告祭祀的吉期。

驗證天象,象徵皇家的天田星在視野中更加光輝。

掌管禮儀,陳列儀式。

搜求盛大典章,頒佈迎春政令,溫暖的詔書遍及九州疆域。

萬民都和睦歡樂。

仰慕這清明的時代。

皇帝莊嚴地垂衣拱手,無為而治。

祥瑞的雲氣瀰漫,昭示著宏大的福禧。

連年豐收,廣袤田野生出奇異的穀物,

蘊含滋養,吐露秀美,九種祥瑞被繪成圖冊,

全都進獻到皇宮,這是昌盛時代的祥瑞應驗。

國運正逢攝提格(木星)當值的吉祥星次。

即將見到歌頌京城富庶的詩篇。

皇帝親身從事農耕,重視除草培土。

盛大的禮儀得以施行,以百姓為先,

崇尚農業根本,憂勞勤政如同大禹和后稷,事蹟傳頌於詩歌。

英文翻譯

Our sovereign stands firm, the foundation of peace laid bare.

In solemn rites, we serve the spirits, our humble prayers made.

Guiding the plow, we welcome the seeds, no reluctance to be weighed.

His hand holds the grand reins of fate.

The Grand Astrologer reads the day, the chosen date.

Scanning the celestial signs, the Field of Heaven shines more bright.

Rituals are set, ceremonies take flight.

Searching great canons, heralding spring, warm decrees reach every land.

All people, in harmony, hand in hand.

Gazing upon this enlightened age.

Majestic, in robes of state, he presides on history's page.

Auspicious mists rise, blessings vast and grand.

Bountiful years repeat, strange grains sprout from the land,

Exuding richness, bearing wonder, nine kinds drawn and sent,

All to the crimson court, portents of a prosperous event.

The cycle's turn aligns with Jupiter's ascent.

Awaiting the ode to the capital's fertile ground.

He toils in the fields, tilling and tending the mound.

Grand rites arise, for the people first, the root cause profound,

Diligent as Yu and Ji, their care in songs resound.

創作背景

宋代宮廷祭祀神農、祈求豐年的典禮樂歌。

深度解構

通過儀式構建統治認同,將農耕提升為治理核心。

詞意解析

詞意概括

描繪皇帝親自主持祭祀農耕典禮,祈求豐年,頌揚太平盛世。

本詞關鍵詞

太平基 · 格神祈 · 驗穹象 · 人盡熙熙 · 享運 · 崇本業

《奉禮歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 祭祀 · 政治

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 異粟

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱,活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳,如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者,但題材廣泛,風格多樣,是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料,體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理