六龍承馭。
紫壇平、瑞藹蔥籠擁神都。
肅環衛、嚴貔虎。
雞人行漏傳呼。
靈景霽、星斗臨帝居。
曠天宇。
微風來、翠幄繞相鳥。
對越方初。
笳鼓震,饒簫舉。
陽律才動協氣舒。
氛祲交祛。
物昭蘇。
撫瑤圖。
柴類精誠,當契唐虞。
思前古。
泰平承多祐。
包戈偃革,柔遠詠皇謨。
稱文武。
四表覆盂。
端冕出、從路車。
兵帥謹儲胥。
唯奏凱、樂康臞。
朝野歡娛。
歌帝烈,揚盛節,園丘禮大洽,霈澤綿區。
六龍承馭。
紫壇平、瑞藹蔥籠擁神都。
肅環衛、嚴貔虎。
雞人行漏傳呼。
靈景霽、星斗臨帝居。
曠天宇。
微風來、翠幄繞相鳥。
對越方初。
笳鼓震,饒簫舉。
陽律才動協氣舒。
氛祲交祛。
物昭蘇。
撫瑤圖。
柴類精誠,當契唐虞。
思前古。
泰平承多祐。
包戈偃革,柔遠詠皇謨。
稱文武。
四表覆盂。
端冕出、從路車。
兵帥謹儲胥。
唯奏凱、樂康臞。
朝野歡娛。
歌帝烈,揚盛節,園丘禮大洽,霈澤綿區。
六條神龍承載著天子的駕馭。
紫色祭壇平整,祥瑞的雲氣蔥蘢,簇擁著神聖的都城。
肅穆的衛隊環衛,威嚴如貔虎。
雞人(報時官)在漏刻旁傳呼報時。
天光放晴,星斗垂臨帝王居所。
天空遼闊無垠。
微風徐來,翠綠的帷幔環繞著日鳥(儀仗)飄拂。
面對神靈的祭祀剛剛開始。
笳聲鼓聲震動,鐃鈸簫管齊舉。
陽氣律動,協和之氣舒展開來。
不祥的妖氛盡數祛除。
萬物昭蘇,恢復生機。
天子撫摸著象徵天命的玉版圖籙。
柴祭(燎祭)的至誠精意,當與上古唐堯虞舜的德政相契合。
他追思前代的聖王古制。
太平盛世承蒙上天諸多福佑。
包裹干戈,偃息兵革,以懷柔之道詠頌皇帝的宏謨,使遠方歸附。
他的功業被稱頌爲文武兼備。
四方疆域穩固如倒扣的盂盆,覆蓋周全。
天子頭戴端冕走出,隨從的路車(大輅)相隨。
軍隊將帥謹慎地守衛著儲備(或指營壘)。
此時只應奏響凱歌,演奏安樂祥和的樂曲。
朝廷與民間一片歡欣愉悅。
歌頌皇帝的功業,宣揚盛大的禮制;圜丘祭天之禮圓滿融洽,浩蕩的恩澤綿延遍布廣袤疆域。
Six dragons bear the imperial sway.
The purple altar stands serene, auspicious mists enshroud the sacred town.
Guards stern as tigers keep the watch.
The timekeeper announces the hour's passage.
The sky clears, stars descend upon the emperor's abode.
Vast is the firmament.
A gentle breeze stirs, emerald canopies sway with the sunbird.
The grand rite has just begun.
Reed pipes rumble, flutes and drums resound.
As yang's rhythm stirs, harmonious ethers flow.
All baleful vapors are dispelled.
All things awaken, revived.
He caresses the jade chart of destiny.
With utmost sincerity in the burnt offering, he seeks union with sage-kings.
He ponders the ancient ways.
Great peace receives manifold blessings.
Arms are sheathed, wars cease; distant lands are soothed by the imperial strategy.
His rule is praised as civil and martial.
The four quarters are covered like an upturned bowl.
In ritual crown he emerges, followed by his chariot.
The generals stand vigilant, prepared.
Only songs of triumph and music of peace are heard.
Court and common folk rejoice.
They sing of the emperor's deeds, proclaim his glorious rites; the suburban sacrifice perfects all, his grace floods the boundless land.
宋代南郊祭天典禮的樂歌。
儀式展演構建了天授君權的治理認同。
描繪皇帝祭祀天地時的盛大場景與莊嚴禮儀,頌揚天下太平、朝野歡娛的盛世景象。
六龍 · 神都 · 帝居 · 泰平 · 皇謨
東山書院編輯整理