多麗

近中秋，迥然玉宇澄鮮。

jìn zhōng qiū， jiǒng rán yù yǔ chéng xiān。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ， ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ。

更堯蓂、十有一葉，向人特敷妍。

gèng yáo míng、 shí yǒu yī yè， xiàng rén tè fū yán。

ㄍㄥˋ ㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˊ、 ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄊㄜˋ ㄈㄨ ㄧㄢˊ。

喜名家、世行陰德，有餘慶、門擁祥煙。

xǐ míng jiā、 shì xíng yīn dé， yǒu yú qìng、 mén yōng xiáng yān。

ㄒㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ、 ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄉㄜˊ， ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥˋ、 ㄇㄣˊ ㄩㄥ ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ。

夢協熊羆，間生鸑鷟，妙年攀桂振青氈。

mèng xié xióng pí， jiān shēng yuè zhuó， miào nián pān guì zhèn qīng zhān。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ， ㄐㄧㄢ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ。

橫飛上，金閨粉署，小試佐臨川。

héng fēi shàng， jīn guī fěn shǔ， xiǎo shì zuǒ lín chuān。

ㄏㄥˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄈㄣˇ ㄕㄨˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ。

翩然返，一身似葉，琳館清閒。

piān rán fǎn， yī shēn sì yè， lín guǎn qīng xián。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄈㄢˇ， ㄧ ㄕㄣ ㄙˋ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

記榜下、曩嘗附驥，浪萍還有夤緣。

jì bǎng xià、 nǎng cháng fù jì， làng píng hái yǒu yín yuán。

ㄐㄧˋ ㄅㄤˇ ㄒㄧㄚˋ、 ㄋㄤˇ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄌㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ。

曳長裾、不辭還道，接漫刺、復面同年。

yè cháng jū、 bù cí huán dào， jiē màn cì、 fù miàn tóng nián。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩ、 ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄝ ㄇㄢˋ ㄘˋ、 ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

邂逅佳辰，鋪排雅席，金爐香嫋欲何言。

xiè hòu jiā chén， pū pái yǎ xí， jīn lú xiāng niǎo yù hé yán。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ， ㄆㄨ ㄆㄞˊ ㄧㄚˇ ㄒㄧˊ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

願趣詔、入扶宗社，浩氣愈純全。

yuàn cù zhào、 rù fú zōng shè， hào qì yù chún quán。

ㄩㄢˋ ㄘㄨˋ ㄓㄠˋ、 ㄖㄨˋ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄕㄜˋ， ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄔㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

長年少，龜齡共永，鶴算同堅。

cháng nián shǎo， guī líng gòng yǒng， hè suàn tóng jiān。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄥˇ， ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ。