導引

作者: 無名氏(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
無名氏作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

紫霄金闕,重疊降元符。

zǐ xiāo jīn quē, chóng dié jiàng yuán fú。

ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ, ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄤˋ ㄩㄢˊ ㄈㄨˊ。

億兆祚皇圖。

yì zhào zuò huáng tú。

ㄧˋ ㄓㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˊ。

雲章焜耀傅溫玉,寶閣起清都。

yún zhāng kūn yào chuán wēn yù, bǎo gé qǐ qīng dū。

ㄩㄣˊ ㄓㄤ ㄎㄨㄣ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣ ㄩˋ, ㄅㄠˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ。

奉迎彩仗溢天衢。

fèng yíng cǎi zhàng yì tiān qú。

ㄈㄥˋ ㄧㄥˊ ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

觀者竟歡呼。

guān zhě jìng huān hū。

ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ。

明君欽翼承鴻陰,億載御中區。

míng jūn qīn yì chéng hóng yīn, yì zǎi yù zhōng qū。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣ, ㄧˋ ㄗㄞˇ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ。

寶符錫祚,慶壽命維新。

bǎo fú xī zuò, qìng shòu mìng wéi xīn。

ㄅㄠˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ, ㄑㄧㄥˋ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ。

俄降格飈輪。

é jiàng gé biāo lún。

ㄜˊ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄜˊ ㄅㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ。

巍巍帝德增虔奉,懿號蔫穹旻。

wēi wēi dì dé zēng qián fèng, yì hào yān qióng mín。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄗㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥˋ, ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄣˊ。

精齊祕館奉嚴禋。

jīng zhāi mì guǎn fèng yán yīn。

ㄐㄧㄥ ㄓㄞ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄥˋ ㄧㄢˊ ㄧㄣ。

文物耀昌辰。

wén wù yào chāng chén。

ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄧㄠˋ ㄔㄤ ㄔㄣˊ。

升煙太一修郊報,鴻祉介烝民。

shēng yān tài yī xiū jiāo bào, hóng zhǐ jiè zhēng mín。

ㄕㄥ ㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄧ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄠ ㄅㄠˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄓˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄇㄧㄣˊ。

白話文翻譯

紫霄中的金闕,重疊降下天命的符瑞。

億兆年的福運佑護皇朝基業。

如雲彩般華美的文字光輝閃耀,傳遞著溫潤的玉旨,寶閣在清都建起。

奉迎的彩仗溢滿了天街。

觀看的人們競相歡呼。

明君恭敬謹慎地承繼宏大的庇蔭,億萬年統治中土。

寶符賜予福祚,慶賀壽命煥然一新。

頃刻間,御風的車輪降下。

巍巍的帝德更增虔敬奉持,美好的尊號薦於蒼穹。

在精潔齊肅的祕館中,進行莊嚴的祭祀。

禮樂文物在昌盛的時代閃耀。

升煙祭祀太一神,修設郊祭以報答,宏大的福祉佑護衆民。

英文翻譯

The purple empyrean, golden palace, layered descent of primal talismans.

Myriad ages bless the imperial chart.

Cloud-script blazing, transmits warm jade, precious pavilions rise in the pure capital.

Welcoming processions flood the heavenly road.

Onlookers vie in cheers and shouts.

The wise ruler, reverent and awed, receives the vast shade, ruling the central realm for eons.

The precious talisman grants the throne, celebrating a lifespan renewed.

Suddenly the chariot of wind descends.

The lofty emperor's virtue grows in devout service, the honored name ascends to the vaulted sky.

With pure focus in secret halls, solemn offerings are made.

Ritual objects gleam in prosperous times.

Rising smoke to Taiyi, suburban rites repay, vast blessings shelter the multitudes.

創作背景

描繪天書降臨與皇家封禪的盛況。

深度解構

以天命敘事構建超越個體生命的統治周期。

詞意解析

詞意概括

描繪帝王祭祀天地、奉迎祥瑞的盛大場景,歌頌皇權永固、國運昌隆。

本詞關鍵詞

元符 · 皇圖 · 欽翼 · 鴻祉 · 文物 · 升煙

《導引》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 祭祀 · 宮廷

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 紫霄金闕 · 郊報

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱,活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳,如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者,但題材廣泛,風格多樣,是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料,體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理