導引

作者: 無名氏(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
無名氏作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

重熙累盛,睿化暢真風。

chóng xī lěi shèng, ruì huà chàng zhēn fēng。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄟˇ ㄕㄥˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˋ ㄓㄣ ㄈㄥ。

尊祖奉高穹。

zūn zǔ fèng gāo qióng。

ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄈㄥˋ ㄍㄠ ㄑㄩㄥˊ。

林棼彩仗明初日,瑞氣滿晴空。

lín fén cǎi zhàng míng chū rì, ruì qì mǎn qíng kōng。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄣˊ ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄖˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

玉鑾徐動出環宮。

yù luán xú dòng chū huán gōng。

ㄩˋ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄩˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ。

虔鞏罄宸衷。

qián gǒng qìng chén zhōng。

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˇ ㄑㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ。

禮成均慶人神悅,聖壽保無窮。

lǐ chéng jūn qìng rén shén yuè, shèng shòu bǎo wú qióng。

ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣˊ ㄩㄝˋ, ㄕㄥˋ ㄕㄡˋ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

白話文翻譯

盛世累代疊加,聖明教化暢行純正之風。

尊崇先祖,奉祀高天。

如林的彩仗映亮初升旭日;瑞氣瀰漫晴空。

玉鑾儀仗緩緩出動,離開環抱的宮闕。

虔敬而堅定,竭盡帝王的衷誠。

大禮告成,普天同慶人神歡悅;聖壽永保,無窮無盡。

英文翻譯

Accumulated brilliance and prosperity, enlightened rule stirs the pure wind.

Honoring ancestors, serving the lofty heavens.

Forests of colorful pennants brighten the newborn sun; auspicious air fills the clear sky.

The jade carriage moves slowly out of the encircling palace.

Reverent and steadfast, exhausting the emperor's sincere heart.

Rites completed, joy shared by men and gods; the sacred lifespan guards the boundless.

創作背景

盛世祭天禮成,人神共悅。

深度解構

慶典是鞏固治理合法性的認知塑造工程。

詞意解析

詞意概括

描繪皇帝祭祀天地、尊祖祈福的盛大典禮,頌揚國運昌隆、聖壽無疆。

本詞關鍵詞

尊祖 · 瑞氣 · 禮成 · 聖壽

《導引》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 宮廷

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 環宮

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱,活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳,如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者,但題材廣泛,風格多樣,是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料,體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理