導引

作者: 無名氏(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
無名氏作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

膺乾興運,辰火正心房。

yīng qián xīng yùn, chén huǒ zhèng xīn fáng。

ㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄩㄣˋ, ㄔㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄤˊ。

宗祀繼文王。

zōng sì jì wén wáng。

ㄗㄨㄥ ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ。

典容希闊成昭備,彬郁づ暉光。

diǎn róng xī kuò chéng zhāo bèi, bīn yù huī guāng yīn。

ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄎㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄓㄠ ㄅㄟˋ, ㄅㄧㄣ ㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ。

因心崇孝申郊侑,內外罄齋莊。

xīn chóng xiào shēn jiāo yòu nèi, wài qìng zhāi zhuāng shén。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˋ ㄋㄟˋ, ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄞ ㄓㄨㄤ ㄕㄣˊ。

神靈歡嘉昌綿瓞,受福介無疆。

líng huān jiā chāng mián dié shòu, fú jiè wú jiāng。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄔㄤ ㄇㄧㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄡˋ, ㄈㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ。

白話文翻譯

秉承乾運而興,辰星(火星)正位於心房天區。

宗廟祭祀承繼文王之德。

典禮儀容希闊,今得昭然完備,文質彬彬,鬱郁乎閃耀光輝。

出於誠心推崇孝道,申明郊祀配享,內外皆肅穆齋莊。

神靈歡悅,福澤昌盛綿延如瓜瓞,受福佑至無疆。

英文翻譯

Embracing the dry's vigor, Mars aligns with the Heart's room.

Ancestral rites continue King Wen's legacy in the gloom.

Ritual vessels, rare and grand, achieve luminous display; ornate and dense, they radiate a brilliant ray.

From heartfelt filial piety, suburban offerings extend; inside and out, solemn fasting without end.

The spirits delight, prosperity spreads vine-like and vast; receiving blessings, boundless, that forever last.

創作背景

祭祀樂章,贊帝王承天運、崇孝道。

深度解構

通過神聖儀式完成文化認同的周期性強化。

詞意解析

詞意概括

描述帝王祭祀祖先的莊嚴典禮,祈求神靈賜福、國運昌隆。

本詞關鍵詞

膺乾興運 · 繼文王 · 昭備 · 崇孝 · 受福無疆

《導引》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 宮廷

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 辰火 · 心房 · 典容 · 郊侑

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

無名氏生平簡介

無名氏是文學史上對作者信息失傳者的統稱,活躍於多個朝代。其作品散見於各類詞集、選集或民間流傳,如《全宋詞》中收錄了大量無名氏詞作。這些作品雖不知具體作者,但題材廣泛,風格多樣,是研究特定時期社會風貌與文學流變的重要材料,體現了集體創作或民間文學的活力。

瀏覽無名氏全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理